1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,464
[♪ spänd musik som spelas]

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,175
[Teddy Kyle Smith talar]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,387
[Sgt. Nathan Bucknall talar]

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,860
[Teddy talar]

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,324
[♪ olycksbådande musik som spelas]

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
[James Dommek Jr.] Den här historien utspelar sig

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
vid världens utkant...

10
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
Norra Alaska.

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,638
Det här landet är en extrem plats
det är knappt Amerika.

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,934
Det bryr sig bara inte
oavsett om du lever eller dör.

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,562
Det gör det verkligen inte.
Och du kan känna det när du är där ute.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,316
Den heter Last Frontier.

15
00:01:06,399 --> 00:01:10,236
Men för oss infödda,
det är inte en gräns, det är hemma.

16
00:01:11,571 --> 00:01:15,075
Men vi har bott på det här landet
i över 10 000 år,

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,411
så vi är fortfarande väldigt anslutna till landet.

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,206
Vi är fortfarande väldigt kopplade till våra berättelser.

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
Dessa berättelser är tänkta att hålla oss vid liv

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,172
från att gå för långt...

21
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
från att gå vilse.

22
00:01:34,135 --> 00:01:38,181
Jag ska berätta en historia för dig.
Den handlar om Teddy Kyle Smith.

23
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
[Teddy talar]

24
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
[Sgt. Bucknall talar]

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,533
[pistolskott]

26
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
[Teddy talar]

27
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
[Sgt. Bucknall talar]

28
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
[Teddy talar]

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,339
[pistolskott]

30
00:02:11,422 --> 00:02:14,759
[James] De flesta i norr
tror på existensen

31
00:02:14,843 --> 00:02:17,428
av dessa mytiska varelser.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
Dessa mytiska varelser
som vi alla fick höra om

33
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
av äldste, av historieberättarna.

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,355
Han har sett dem. De är verkliga.

35
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Jag hade ingen aning...

36
00:02:32,068 --> 00:02:33,570
hur djupt historien skulle gå.

37
00:02:34,571 --> 00:02:36,823
Jag hade ingen aning om hur långt detta skulle ta mig.

38
00:02:41,035 --> 00:02:42,036
[Teddy talar]

39
00:03:05,143 --> 00:03:07,061
[ringer]

40
00:03:07,145 --> 00:03:10,315
[♪ rytmisk trummusik spelas]

41
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
[James] Grannar älskar trummisar.

42
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
[skrattar]

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,698
Hur peppad skulle du bli
om jag flyttade bredvid?

44
00:03:18,781 --> 00:03:20,783
[♪ rytmisk trummusik fortsätter]

45
00:03:23,620 --> 00:03:24,662
Whoo!

46
00:03:24,746 --> 00:03:26,789
[♪ olycksbådande musik som spelas]

47
00:03:27,624 --> 00:03:30,793
När jag spelar trummor,
hela världen försvinner.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
När jag först började spela,
det var alltid typ att fly.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
Jag är född och uppvuxen i Kotzebue,

50
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
världens hörn,
kanten, norr.

51
00:03:48,019 --> 00:03:51,731
Under ett antal år, resten
av världen kände mitt folk som eskimåer.

52
00:03:51,814 --> 00:03:56,736
Men vi är Alaskan Inuit.
Vi kallar oss Inupiaq.

53
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
Jag tror resten av världen
ser mitt folk

54
00:04:00,907 --> 00:04:03,826
som nästan mytiska varelser.

55
00:04:03,910 --> 00:04:05,828
Du vet, jag skulle säga, "Där de..."
"Var kommer du ifrån?"

56
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
Jag skulle säga "Alaska."
Och de skulle vara som "Wow".

57
00:04:07,497 --> 00:04:09,707
Och de är precis som "Vad?"
Och jag säger, "Jag är-- jag är Inupiaq."

58
00:04:10,458 --> 00:04:12,543
Och de skulle titta på dig
som om du är en troll

59
00:04:12,627 --> 00:04:13,878
eller en enhörning eller något.

60
00:04:13,962 --> 00:04:17,840
De skulle säga, "Wow. Jag studerade
om dig i samhällskunskap.

61
00:04:17,924 --> 00:04:20,510
Och jag lärde mig om ditt folk.
Igloos, eller hur?"

62
00:04:22,345 --> 00:04:25,932
Jag säger alltid det till folk
sedan vi var sist

63
00:04:26,015 --> 00:04:28,434
att ha kontakt med väst...

64
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
mitt folk gick igenom en tidsmaskin.

65
00:04:33,189 --> 00:04:36,693
Vi var i skymningen
i huvudsak från stenåldern.

66
00:04:37,735 --> 00:04:40,989
Och Alaska blev en stat 1959.

67
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
-[otydlig radiosändning spelas]
- Rymdåldern.

68
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
[sändare] [på radio] Väntar
högsta idag i mitten av 20-talet, låg nio...

69
00:04:45,952 --> 00:04:48,538
[fortsätter otydligt]

70
00:04:48,621 --> 00:04:52,583
[James] Livet har förändrats mycket
på många sätt.

71
00:04:52,667 --> 00:04:56,212
[barn talar Yup'ik]

72
00:04:56,296 --> 00:04:58,047
[James] Men att växa upp
i byn är det tufft.

73
00:04:58,923 --> 00:05:00,466
Du ser många saker.

74
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
Kotzebue är känd som en bråkstad.

75
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
Många Inupiaq-byar är det.

76
00:05:07,348 --> 00:05:10,184
Jag såg mycket oordning.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,895
Jag trodde att musik skulle få mig härifrån.

78
00:05:12,979 --> 00:05:14,230
♪ En, två, tre, fyra ♪

79
00:05:16,149 --> 00:05:18,359
Jag skulle spela vem som helst
som efterlyste en trummis.

80
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
[♪ uppspelt rockmusik]

81
00:05:21,321 --> 00:05:25,241
Jag är som en hyrd pistol,
lyckosoldat vill jag säga.

82
00:05:26,617 --> 00:05:28,578
Jag levde inte högt på grisen,

83
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
men jag ville inte jobba i gruvan.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
Jag ville inte jobba
på sluttningen i oljefälten.

85
00:05:33,791 --> 00:05:35,084
Kunde ha tjänat en massa pengar.

86
00:05:35,710 --> 00:05:38,504
Men jag prioriterade att ha kul.

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Och när jag behövde pengarna,

88
00:05:41,382 --> 00:05:43,426
Jag skulle göra frilansande filmproduktion.

89
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
Jag ville bara vara runt handlingen.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
Jag tog vilken spelning jag kunde få.

91
00:05:47,096 --> 00:05:50,099
[berättare talar portugisiska]

92
00:05:50,767 --> 00:05:53,644
[dämpat skrik]

93
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
[skådespelare talar portugisiska i video]

94
00:05:56,939 --> 00:05:59,817
Det är så cheesy. Det är så jävla kaxigt.

95
00:06:00,360 --> 00:06:03,029
Men de betalade för mig
att åka ner till Sao Paulo för--

96
00:06:03,112 --> 00:06:07,158
i en månad, vet du?
Sätt mig på ett riktigt trevligt hotell.

97
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Men jag kände mig lite vilsen vid den tiden.

98
00:06:11,412 --> 00:06:14,791
Börjar festa mer, dricka mer.

99
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
Jag kände mig som ett skepp utan roder.

100
00:06:18,252 --> 00:06:20,129
Jag var inte riktigt säker på vem jag var.

101
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
Och det var då jag hörde det första gången
om Teddy Kyle Smith.

102
00:06:24,175 --> 00:06:25,176
[statisk radioinställning]

103
00:06:25,259 --> 00:06:28,262
Jag var i min bil, jag hörde det på radion.

104
00:06:29,055 --> 00:06:31,307
[reporter] Alaska State Troopers
säger den misstänkte

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
i skjutningen av två bröder
norr om Kiana

106
00:06:33,434 --> 00:06:36,854
har gripits
och identifierad som en Kiana-skådespelare

107
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
som försvann tidigare
denna månad efter dödsfallet

108
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
av sin 74-åriga mamma.

109
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
[James] Mamma är död.

110
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
Han sköt två män.

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
Ingen vet varför.

112
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
Tidigare marin.

113
00:06:54,664 --> 00:06:57,875
Jag började verkligen bli fascinerad
med sin berättelse.

114
00:06:58,501 --> 00:07:00,294
Jag skulle dricka och festa,

115
00:07:00,378 --> 00:07:03,923
bar, eller umgås med kompisar,
Jag skulle forska.

116
00:07:05,591 --> 00:07:09,011
Men då tänkte jag: "Jag känner den där killen.

117
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
Det är killen.
Han är killen från On the Ice."

118
00:07:14,642 --> 00:07:16,894
Jag var verkligen stolt över den här filmen
när jag först såg den.

119
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
Jag såg det på en teater här i Anchorage
när den först kom ut.

120
00:07:23,609 --> 00:07:25,403
Jag kände att det var början på något.

121
00:07:26,070 --> 00:07:28,197
Jag kände att det var början
av att vi kan

122
00:07:28,281 --> 00:07:31,451
att berätta våra egna historier och inte ha
andra människor berättar våra historier.

123
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
Åh, shit, det är Ted där.

124
00:07:34,203 --> 00:07:35,705
De ska dock ut i helgen.

125
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Ta hem lite natchiq till frysen.

126
00:07:39,709 --> 00:07:41,043
Vart ska du?

127
00:07:41,127 --> 00:07:42,503
Bara ute.

128
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
Gå och se din aaka först.
Jag kunde inte kolla på henne idag.

129
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
[James]
Teddys roll i On the Ice,

130
00:07:47,300 --> 00:07:51,053
det var att vara sann mot vem vi är
som Inupiaq-män,

131
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
moderna Inupiaq-män,

132
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
med en fot i varje värld.

133
00:07:56,350 --> 00:07:58,436
Jag kan inte berätta vilken sort
av person att vara.

134
00:08:01,522 --> 00:08:02,607
Det är ditt beslut.

135
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
[James] Representationen av oss på film

136
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
har alltid bara varit en karikatyr...

137
00:08:09,405 --> 00:08:11,574
-[♪ galen tecknad musik spelas]
-...stereotyp.

138
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Hej, din stora palooka.
Se vart du är på väg!

139
00:08:14,869 --> 00:08:17,747
- Va?
-Eh, vad är det, doktor?

140
00:08:17,830 --> 00:08:21,042
Om du bara ser dig själv
som en karikatyr nog,

141
00:08:21,125 --> 00:08:23,294
det börjar bli lite rörigt
med ditt självvärde

142
00:08:23,377 --> 00:08:24,962
eller-- och din självidentitet.

143
00:08:25,046 --> 00:08:26,881
[♪ musik som skräller på bilradio]

144
00:08:27,089 --> 00:08:29,800
Du börjar tänka,
"Det är det enda sättet de ser oss."

145
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
Jag måste ta på mig dessa fuskpälsar

146
00:08:33,971 --> 00:08:37,767
och ta det här jävla spjutet
och, du vet, woo-woo?

147
00:08:37,850 --> 00:08:39,477
Min pappa får en kliad hals

148
00:08:39,560 --> 00:08:42,688
och han håller två jakhorn
över huvudet i åtta timmar.

149
00:08:42,772 --> 00:08:46,943
Jag, jag tar en Luden's
halsfall. Inga problem.

150
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
[James] Men Teddy visade oss
att du kunde göra en film,

151
00:08:49,654 --> 00:08:50,780
en stor film,

152
00:08:50,863 --> 00:08:55,326
utan att spela en stereotyp
eller bara bli en karikatyr.

153
00:08:55,409 --> 00:08:58,663
Um, så... så det finns det definitivt
många historier där ute

154
00:08:58,746 --> 00:09:00,039
att-- det måste berättas.

155
00:09:00,122 --> 00:09:02,416
Och-- och jag tror, du vet,
när de får höra,

156
00:09:02,500 --> 00:09:06,087
Jag-- jag tror att många människor,
samhället i allmänhet,

157
00:09:06,170 --> 00:09:08,881
skulle-- skulle verkligen få en bra idé
av-- av vilka vi är.

158
00:09:09,465 --> 00:09:10,841
[James] Han gjorde det. Han kom ut.

159
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Jag tror att det var en stor del
av det, komma ut.

160
00:09:14,387 --> 00:09:16,430
Jag vet att det var en stor del av det för mig.

161
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
Teddy Kyle Smith...

162
00:09:17,598 --> 00:09:19,058
[James] Teddy levde min dröm.

163
00:09:20,518 --> 00:09:23,020
Det verkade som om han hade det
så mycket som går för honom.

164
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
-Jag heter Ted Smith.
-[producent] Okej, tack, Ted.

165
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
[Teddy skrattar]

166
00:09:26,649 --> 00:09:29,902
[James] Jag tror att han var väldigt nära
för att kanske få ett stort genombrott.

167
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Att vi ska hjälpa till att befria valarna.

168
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
[producent] Okej, vi ska bara
gör det från toppen.

169
00:09:33,531 --> 00:09:35,116
Du ställer dig upp framför alla.

170
00:09:35,199 --> 00:09:37,076
[James] Hur kunde någon
bara gå av stapeln så?

171
00:09:37,159 --> 00:09:38,202
[skrattar] Okej.

172
00:09:38,286 --> 00:09:39,870
[James] Var så hänsynslös,

173
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
så våldsam?

174
00:09:42,623 --> 00:09:45,209
Läser nyheterna,
det var ingen mening för mig.

175
00:09:45,751 --> 00:09:47,753
Jag börjar sms:a folk i Kiana,

176
00:09:48,254 --> 00:09:49,880
"Hej, känner du den här killen Teddy?"

177
00:09:50,715 --> 00:09:53,884
Jag lärde mig det
han var volontär på skolan

178
00:09:53,968 --> 00:09:56,721
och lärde barn
traditionella Inupiaq-kunskaper.

179
00:09:57,346 --> 00:10:00,474
Han var volontär på äldstelägret,

180
00:10:00,558 --> 00:10:02,518
fångade järvar
mitt i vintern.

181
00:10:03,144 --> 00:10:05,104
Han älskade Inupiaqs sätt att leva.

182
00:10:06,480 --> 00:10:08,524
Men jag hörde när Teddy blev arresterad,

183
00:10:08,608 --> 00:10:10,943
han började bara prata med trupperna.

184
00:10:11,861 --> 00:10:14,822
Och det handlade inte om någonting
han var inlåst för.

185
00:10:15,615 --> 00:10:17,700
Det handlade om något annat
som hände där ute

186
00:10:17,783 --> 00:10:20,870
när han var på flykt,
ett möte han hade.

187
00:10:22,121 --> 00:10:25,291
Så det slutade med att jag gjorde det
en registerförfrågan:

188
00:10:26,542 --> 00:10:28,794
soldatintervju, ljud i rättssalen.

189
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Det allra första
började han prata om

190
00:10:33,132 --> 00:10:35,426
var vad han såg där ute
i de bergen.

191
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
Han släpper den här bomben.

192
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
[♪ olycksbådande musik som spelas]

193
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
[Teddy talar]

194
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
[♪ musik tonar ut]

195
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
[James] Det stoppade mig bara i mina spår.

196
00:11:24,141 --> 00:11:27,061
Jag gillar... min mun
började smaka som jag var...

197
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
Som slantarna. Som det var--

198
00:11:29,105 --> 00:11:31,232
Du vet, jag har en metallisk smak
i min mun.

199
00:11:31,315 --> 00:11:33,484
Jag hade en väldigt visceral reaktion
när jag hörde det.

200
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Det här är min farfars fars bok,

201
00:11:37,363 --> 00:11:38,614
Eskimåberättaren.

202
00:11:40,032 --> 00:11:43,327
Min farfars fars en
av de sista stora Inupiaq-berättarna.

203
00:11:44,453 --> 00:11:48,457
På det gamla Inupiaq-sättet,
berättaren var en position

204
00:11:48,541 --> 00:11:51,877
i samhället, ungefär som en hövding eller en shaman.

205
00:11:53,462 --> 00:11:56,674
Detta var hans ord
spelas in av en antropolog.

206
00:11:57,675 --> 00:12:00,803
Den allra första historien
han berättar för honom handlar om Inukuns.

207
00:12:03,347 --> 00:12:06,308
"Han gick med
den höga marken längs bäcken.

208
00:12:07,393 --> 00:12:10,813
"När han kom till en punkt,
han såg två män på nästa sväng.

209
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
”Plötsligt låtsades han upptäcka dem

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
"och började gå mot klippan.

211
00:12:16,777 --> 00:12:19,780
"De två dvärgarna reste sig
och började prata med honom.

212
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
De små männen heter..."

213
00:12:23,200 --> 00:12:24,744
[talar Inupiaq]

214
00:12:27,747 --> 00:12:28,789
Inukuns.

215
00:12:29,540 --> 00:12:32,209
[♪ spänd musik som spelas]

216
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
För länge sedan,

217
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
vi brukade leva sida vid sida...

218
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
tills blod spilldes,

219
00:12:40,760 --> 00:12:41,802
och de gick.

220
00:12:42,845 --> 00:12:45,431
Och sedan dess har vi bara
hör viskningar om dem.

221
00:12:46,515 --> 00:12:49,185
De levde nomadiskt, utanför landet,

222
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
på platser människor inte går.

223
00:12:52,021 --> 00:12:53,314
De gillar inte att synas,

224
00:12:53,773 --> 00:12:57,401
men de sägs vara det
mycket kort, mycket stark,

225
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
läderaktig hud.

226
00:13:00,613 --> 00:13:03,532
De talar en gammal form av Inupiaq,

227
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
men de har också ett eget språk.

228
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
De visslar som fåglar.

229
00:13:10,164 --> 00:13:14,251
Det finns andra som tänker
att de är övernaturliga varelser

230
00:13:15,044 --> 00:13:18,255
och att de har shamanistiska krafter.

231
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Folk har varit med om
övermänsklig styrka...

232
00:13:24,845 --> 00:13:26,013
ägodelar.

233
00:13:28,015 --> 00:13:30,851
Det här är en liten fotnot i slutet
som antropologen sa

234
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
i slutet av denna berättelse.

235
00:13:33,270 --> 00:13:36,482
"En rad incidenter höll ihop
av vanliga aktörer.

236
00:13:36,565 --> 00:13:38,818
"Dvärgar, eller små människor, befolkar fortfarande

237
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
"Noatak-eskimåområdet.

238
00:13:40,778 --> 00:13:44,114
Och ibland syns deras fotspår
längs floden."

239
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
Om Teddy såg vad han såg där ute,

240
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
om han stötte på Inukuns där ute,

241
00:13:51,497 --> 00:13:54,583
det skulle validera
alla min farfars farfars berättelser.

242
00:13:55,084 --> 00:13:56,877
Alla våra traditionella berättelser.

243
00:13:59,046 --> 00:14:00,965
Det finns bara en person
vem har svaren,

244
00:14:01,799 --> 00:14:05,469
men tyvärr för mig är han inlåst
i ett fängelse med högsta säkerhet.

245
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
Jag kontaktade hans advokat,
frågade om jag fick prata med honom.

246
00:14:11,642 --> 00:14:12,643
Hon sa nej.

247
00:14:14,144 --> 00:14:16,313
Så jag skrev ett brev till honom i fängelset

248
00:14:16,397 --> 00:14:19,191
och aldrig hört något tillbaka.

249
00:14:20,150 --> 00:14:21,652
Han spökade mig bara.

250
00:14:24,613 --> 00:14:27,741
Jag behöver veta mer om Teddy.
Jag ville veta vad som fick honom att ticka.

251
00:14:28,200 --> 00:14:29,451
Det som just fick honom att knäppa.

252
00:14:30,619 --> 00:14:33,455
Jag har mer gemensamt
med Teddy än jag inte,

253
00:14:34,123 --> 00:14:35,666
vilket är en konstig sak för mig att säga,

254
00:14:35,749 --> 00:14:38,210
för att han är så kapabel till sådant våld.

255
00:14:39,712 --> 00:14:42,840
Människor på landsbygden i Alaska
använda Facebook för att kommunicera.

256
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Det är ett, mer av ett verktyg, än en incheckning.

257
00:14:48,095 --> 00:14:51,932
Big Bob är en av mina gamla vänner
från Kotzebue.

258
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
Jag växte upp med honom i byn.

259
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Jag vet att Bob kände Teddy

260
00:15:00,441 --> 00:15:02,484
eftersom han bodde i Kiana så länge.

261
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Han skulle potentiellt kunna göra
vissa saker händer, vet du?

262
00:15:07,197 --> 00:15:09,325
Om du är på hans sida
och han är cool med dig,

263
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
du kommer att klara dig.

264
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
Men om du är på hans dåliga sida är det...

265
00:15:14,747 --> 00:15:16,790
Jag skulle inte vilja vara på hans dåliga sida.

266
00:15:19,460 --> 00:15:21,253
Vad hände egentligen
till honom i bergen?

267
00:15:21,337 --> 00:15:25,466
Vad såg han egentligen?
Såg han verkligen Inukuns?

268
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
[flygmotorn mullrar]

269
00:15:37,144 --> 00:15:40,648
Kiana är en Inupiaq-by
utanför Kotzebue.

270
00:15:42,149 --> 00:15:45,945
Livet i en liten by
som det är, eh, du vet,

271
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
det är som att bo i en fiskskål.

272
00:15:47,446 --> 00:15:50,616
Alla känner varandra.
Alla kan varandras affärer.

273
00:15:52,952 --> 00:15:54,536
Bob är den typen av kille
du får kontakt med

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,246
när du måste få
i kontakt med andra människor.

275
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
Han känner alla. Alla känner honom.

276
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
[parkeringsbromsen klickar]

277
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
[bilsdörren ringer]

278
00:16:16,141 --> 00:16:17,518
[dörrklockan ringer]

279
00:16:18,394 --> 00:16:20,187
-[Bob Sampson] Hej. Hej!
-Hej! Hej!

280
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
Vad är det jävla? Hur mår du?

281
00:16:23,148 --> 00:16:27,069
[Bob] Tja, eh, jag hörde
Mario Joe lagar mat igen.

282
00:16:27,152 --> 00:16:30,823
Jag träffade honom, och det var han
karate hacka stenar på mitten.

283
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
- Jobbar på Little Louis...
-Åh, ja?

284
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
-Ja. Så...
-Pizzahuset Mario Joe?

285
00:16:35,411 --> 00:16:37,121
-Den-- Åh, den-- från förr i tiden?
-Mm.

286
00:16:37,204 --> 00:16:39,456
-Han är tillbaka i Kotz, va?
-Tillbaka i Kotz.

287
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
Nåväl, jag måste gå
kolla upp det när jag är--

288
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
-Jag ska få... Ja.
-Ja.

289
00:16:43,252 --> 00:16:45,546
Så du vet Ted,
känner du Teddy Kyle Smith?

290
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
Jag menar, jag känner till honom.
Jag har aldrig festat med honom.

291
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
-Ja.
- Äh...

292
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
-Försökte be om att få köpa en kanna av mig.
-Hmm.

293
00:16:52,636 --> 00:16:54,763
[♪ eftertänksam musik som spelas]

294
00:16:54,930 --> 00:16:56,765
[Bob] Kannor är en femtedel av whisky.

295
00:16:57,850 --> 00:17:00,144
Jag säger, "Nej, jag säljer inte kannor.

296
00:17:00,227 --> 00:17:02,396
Jag... Jag dricker bara mina kannor."

297
00:17:02,479 --> 00:17:06,191
För du får bara sex
åt gången i Kiana.

298
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Ett par av mina vänner sa det Teddy

299
00:17:09,236 --> 00:17:11,321
festade hårt,

300
00:17:11,405 --> 00:17:13,240
du vet, efter filmen.

301
00:17:13,323 --> 00:17:15,075
Fan för bra för folk,

302
00:17:15,159 --> 00:17:17,494
och han är hög och mäktig och skit,

303
00:17:17,578 --> 00:17:19,329
går runt med bröstet uppåt.

304
00:17:20,372 --> 00:17:23,000
Det ursprungliga ordet för det är onga.

305
00:17:23,083 --> 00:17:26,712
Du vet, du skryter, du visar upp dig.

306
00:17:26,795 --> 00:17:29,631
Du tycker att du är för bra. Som du...

307
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
du onga.

308
00:17:31,967 --> 00:17:34,845
Det är vad det heter.
jävla onga, va?

309
00:17:36,055 --> 00:17:39,516
Jag menar, jag kan inte hjälpa
men respektera en kille som kommer

310
00:17:39,600 --> 00:17:42,394
varifrån vi kommer för att klara oss

311
00:17:42,478 --> 00:17:43,937
hela vägen upp för att vara...

312
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
-Ja.
-...du vet, gör som han gör.

313
00:17:46,148 --> 00:17:47,441
-Ja, ja.
-Så...

314
00:17:47,524 --> 00:17:50,402
Så vem tror du
Jag borde prata med först?

315
00:17:50,486 --> 00:17:53,322
Förmodligen, öh, Glendas faster Annie.

316
00:17:53,405 --> 00:17:54,531
-[James] Mm-hmm.
-Annie Reed.

317
00:17:54,615 --> 00:17:55,616
[James] Mm.

318
00:17:55,699 --> 00:17:59,536
Jag tror att hon var den första personen
att träffa Ted och hans mamma.

319
00:18:04,333 --> 00:18:07,503
[Annie Reed] Vi hörde
gå någon på radion

320
00:18:07,586 --> 00:18:10,380
och säg att de behövde hjälp

321
00:18:10,464 --> 00:18:12,549
borta hos Dolly Smith.

322
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
[♪ olycksbådande musik som spelas]

323
00:18:15,302 --> 00:18:18,972
Jag vet inte ens varför i helvete
de gick dit.

324
00:18:20,140 --> 00:18:21,558
När jag gick in,

325
00:18:22,309 --> 00:18:26,772
Teddy log som en normal person.

326
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
[James talar]

327
00:18:29,858 --> 00:18:30,984
Ja, han log.

328
00:18:33,445 --> 00:18:35,823
Jag gick in i Dollys rum.

329
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Hon låg på golvet.

330
00:18:38,992 --> 00:18:41,954
Så jag börjar känna efter en puls.

331
00:18:42,663 --> 00:18:45,165
Och jag hittade en svag,
och jag fick typ panik,

332
00:18:45,249 --> 00:18:49,044
för jag märkte det
det var ett snöre runt hennes hals.

333
00:18:49,128 --> 00:18:50,546
[klickar på kameraslutaren]

334
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
En miljon saker började gå
genom mitt huvud.

335
00:18:54,925 --> 00:18:59,972
Så jag ringde till INL-mottagningen,
sa till dem att jag behövde hjälp.

336
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
Och vid den tidpunkten,

337
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
ett par andra hälsoassistenter
hade kommit från kliniken,

338
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
och alla turades om att ge henne HLR...

339
00:19:10,315 --> 00:19:11,817
-[kameraslutaren klickar]
...men till ingen nytta.

340
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
[kameraslutaren klickar]

341
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
Och när de kom ut igen,

342
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
det var då de märkte det
Teddy var inte i huset längre.

343
00:19:18,782 --> 00:19:20,534
De hade ingen aning om var han var.

344
00:19:22,460 --> 00:19:24,413
Så, säger Annie till en av flickorna,

345
00:19:25,205 --> 00:19:26,915
"Du måste gå och hämta VPSO,"

346
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
byns säkerhetstjänsteman.

347
00:19:30,210 --> 00:19:33,172
Det finns ingen polis i byn.
Det finns inga soldater från Alaska State.

348
00:19:33,589 --> 00:19:36,008
Det har de bara
en folkskyddsombud i byn.

349
00:19:36,800 --> 00:19:40,053
Och på den tiden fick de inte det
att ens bära skjutvapen.

350
00:19:40,137 --> 00:19:42,931
Han hade en burk pepparspray
och en ljudinspelare.

351
00:19:43,515 --> 00:19:46,059
Men Alaska är den mest beväpnade staten

352
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
i hela förbundet.

353
00:19:48,562 --> 00:19:50,647
Alla har vapen här uppe.

354
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
[Annie] VPSO fick mitt uttalande,

355
00:20:07,039 --> 00:20:10,959
och sedan, det är då Teddy Smith
kom ut någonstans ifrån.

356
00:20:11,043 --> 00:20:12,085
Jag vet inte var.

357
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
VPSO försökte prata med honom

358
00:20:24,556 --> 00:20:26,350
för att lugna honom,

359
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
men Teddy började bli mer upprörd.

360
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
[James] "Dollys son, Teddy Smith,

361
00:20:43,367 --> 00:20:46,036
"avlossade minst ett skjutvapen
i riktningen

362
00:20:46,119 --> 00:20:47,663
"av personerna på platsen.

363
00:20:49,331 --> 00:20:51,583
"Teddy drog sig sedan tillbaka
till en byggnad på den nedre delen

364
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
av Smith-fastigheten,
tros fortfarande vara beväpnad."

365
00:20:55,087 --> 00:20:57,881
Trupper flög till Kiana och gick
till Dolly Smiths bostad

366
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
där de försökte kontakta Teddy.

367
00:21:02,302 --> 00:21:04,137
[Sgt. Bucknall]
När vi kom till platsen,

368
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
det var okänt var Teddy var.

369
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
[Lt. Mike Roberts]
Jag ledde laget upp till huset,

370
00:21:09,309 --> 00:21:10,602
och när vi gick in i huset,

371
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
det var väldigt, väldigt tyst och stilla.

372
00:21:17,693 --> 00:21:20,320
Det är, eh, sol som skiner
genom fönstren.

373
00:21:22,864 --> 00:21:24,241
Vi gick ner i korridoren

374
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
mot sovrumsdörrarna,

375
00:21:27,953 --> 00:21:31,415
och vi båda ser plötsligt en skugga.

376
00:21:34,918 --> 00:21:36,753
Så vi saktade ner mycket...

377
00:21:39,172 --> 00:21:40,841
och stod där helt tyst.

378
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
I slutändan var det deras familjehund

379
00:21:46,430 --> 00:21:50,976
som var omedveten om att vi var där
och knullade och slickade

380
00:21:51,059 --> 00:21:53,103
mammans ansikte när hon låg död

381
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
mitt på sovrumsgolvet.

382
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
[Bob] Alla var chockade.

383
00:22:00,610 --> 00:22:03,447
Teddy dödade sin mamma och han är ute,

384
00:22:04,614 --> 00:22:06,450
leka med en jävla pistol?

385
00:22:07,284 --> 00:22:10,078
Jag, eh... Jag är orolig, vet du?

386
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Vem är nästa?

387
00:22:12,414 --> 00:22:14,499
[Lt. Roberts]
Efter att ha rensat den strukturen,

388
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
vårt uppdrag förändrades.

389
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
Vi började gå över till ett mer
av ett sökläge för manjakt.

390
00:22:21,798 --> 00:22:23,300
Vi gick upp och ner på stranden.

391
00:22:23,800 --> 00:22:25,344
Vi röjde stugor.

392
00:22:26,928 --> 00:22:28,930
[Sgt. Bucknall]
Vi flyttade till den sista strukturen,

393
00:22:29,014 --> 00:22:30,807
vad som verkar vara där Teddy bodde.

394
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
Vi beslagtog 59 olika gevär och vapen.

395
00:22:34,061 --> 00:22:36,813
[klickar på kameraslutaren]

396
00:22:38,565 --> 00:22:42,778
[James] Här är listan över alla vapen
de hittade hos honom.

397
00:22:42,861 --> 00:22:44,446
Herregud.

398
00:22:44,529 --> 00:22:46,782
"Marlin 783, Savage 340."

399
00:22:46,865 --> 00:22:49,159
Dessa är alla gevär av hög kaliber.

400
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
Det är många vapen.

401
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
Hela den här sidan är bara vapen.

402
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
[Lt. Roberts] Vi hittade inte Teddy Smith.

403
00:22:58,585 --> 00:23:02,589
Ingen hade sett honom någonstans.
Inga bevis, inga tecken på honom.

404
00:23:04,299 --> 00:23:07,386
Troopers ger sig ut och hämtar
mer och mer information

405
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
från människor som kände honom och sånt.

406
00:23:26,571 --> 00:23:29,074
[Lt. Roberts] Det hade vi inte riktigt
en idé om vart han kan ha tagit vägen.

407
00:23:29,825 --> 00:23:31,701
Han kunde verkligen ha gått vart som helst.

408
00:23:32,202 --> 00:23:36,081
Så vi ansträngde oss inte
när jag letar efter honom,

409
00:23:36,164 --> 00:23:39,876
för till slut... kommer folk tillbaka.

410
00:23:40,794 --> 00:23:42,129
[Annie] Innan han sprang,

411
00:23:42,212 --> 00:23:45,966
han berättade för sin syster, Lorena--
Lorena berättade det här--

412
00:23:46,049 --> 00:23:50,887
att han pratade
till små människor vid huset

413
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
som fick honom att döda sin mamma.

414
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
Mm... Ja.

415
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
Mm-hmm. Många säger alltid,

416
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
du ska inte prata om dem.

417
00:24:05,152 --> 00:24:07,362
Om du inte stör dem,
de kommer inte att störa dig.

418
00:24:07,446 --> 00:24:09,489
Men om du stör dem,
de kommer att göra något.

419
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
Så, ja.

420
00:24:10,699 --> 00:24:13,702
[♪ olycksbådande musik som spelas]

421
00:24:23,545 --> 00:24:26,173
[James] Lorena hade
några viktiga detaljer från den kvällen,

422
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
och kanske kan hon låsa upp mysteriet.

423
00:24:30,969 --> 00:24:31,970
[Lorena Walker talar]

424
00:24:53,909 --> 00:24:55,994
[klickar på kameraslutaren]

425
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
[kameraslutaren klickar]

426
00:25:03,335 --> 00:25:05,670
[Sgt. Bucknall] Så, till en början, när vi
anlände till Dolly Smiths hus,

427
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
vi såg ingenting
som var trasig, felplacerad,

428
00:25:08,381 --> 00:25:10,759
slås ner eller-- eller anges
att det hade funnits

429
00:25:10,842 --> 00:25:12,344
någon slags slagsmål eller bråk.

430
00:25:13,261 --> 00:25:14,387
[kameraslutaren klickar]

431
00:25:14,471 --> 00:25:17,098
De såg inga tecken
av en kamp inne i sovrummet

432
00:25:17,474 --> 00:25:19,476
eller något som tydde på
det var en kamp.

433
00:25:20,352 --> 00:25:23,021
Annat än lite blod
vid hörnet av Dolly Smiths mun

434
00:25:23,813 --> 00:25:25,941
och missfärgningen på hennes armar,

435
00:25:26,983 --> 00:25:29,903
soldaterna hittade inte
andra tecken på fult spel.

436
00:25:32,280 --> 00:25:34,991
Det finns två konton i trupprapporten
om Dolly Smiths död.

437
00:25:35,700 --> 00:25:38,995
En av dem är att Teddy får
på radion och säger...

438
00:25:43,667 --> 00:25:45,710
Och den andra, säger han,

439
00:25:46,294 --> 00:25:49,005
"Ugglorna sa åt mig att göra det,
och äntligen gjorde jag det."

440
00:25:53,468 --> 00:25:58,181
Om jag pratar med Lorena kommer den att låsas upp
en massa saker.

441
00:25:58,807 --> 00:26:01,601
Men jag visste också att det var riktigt tufft
för henne att prata om.

442
00:26:02,769 --> 00:26:04,688
Så en del av mig mådde riktigt dåligt,

443
00:26:06,022 --> 00:26:09,276
men jag visste att allt jag behövde
var fem minuter.

444
00:26:10,777 --> 00:26:13,989
Och så gick jag till hennes hus för att se
om hon skulle prata med mig om Teddy.

445
00:26:15,448 --> 00:26:16,866
Hej, är du Lorena?

446
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
Hej, jag heter James.

447
00:26:20,829 --> 00:26:22,747
Jag ville komma och presentera mig.

448
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
Är det okej?

449
00:26:25,959 --> 00:26:27,002
Har du bråttom?

450
00:26:27,085 --> 00:26:28,128
Jag förklarade vem jag var.

451
00:26:28,211 --> 00:26:29,254
Åh, hej. Jag heter...

452
00:26:29,337 --> 00:26:32,507
Jag sa att media målade honom
att vara ett monster, ganska mycket.

453
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Jag hade familjemedlemmar som hade suttit i fängelse,

454
00:26:34,884 --> 00:26:37,012
och jag visste att de inte var det
en 100% dålig.

455
00:26:37,637 --> 00:26:41,391
Du vet, jag försökte bara hitta folk
som kände honom som person och...

456
00:26:43,310 --> 00:26:44,477
[James] Åh, jag förstår.

457
00:26:46,980 --> 00:26:48,106
[James] Jag förstår fullständigt.

458
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
Jag förstår fullständigt.

459
00:26:49,274 --> 00:26:52,527
Jag kunde inte intervjua henne.
Hon bara, hon ville inte prata med mig.

460
00:26:52,611 --> 00:26:54,863
Ja. Bra att prata med dig också, Lorena.
Ha det bra nu.

461
00:26:56,281 --> 00:26:59,284
[♪ dyster musik som spelas]

462
00:27:04,331 --> 00:27:05,540
Det här är Smith-huset.

463
00:27:06,666 --> 00:27:07,709
Ledsen.

464
00:27:09,336 --> 00:27:12,213
Det är riktigt tråkigt. Det var hon
en verklig pelare i denna gemenskap.

465
00:27:12,297 --> 00:27:16,426
En riktigt bra dam.
Och en riktigt duktig sömmerska.

466
00:27:16,509 --> 00:27:19,220
Gjorde fantastiska pälsparker.
Dyra parkas.

467
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
Bara tråkigt att det fick gå ner så här.

468
00:27:23,683 --> 00:27:26,353
Vid vidare utredning
på brottsplatsen...

469
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
[kameraslutaren klickar]

470
00:27:27,520 --> 00:27:32,150
...soldaterna hittade några
av Dolly Smiths parkas uppskurna...

471
00:27:32,567 --> 00:27:34,110
[kameraslutaren klickar]

472
00:27:34,194 --> 00:27:35,195
...och de visste inte varför.

473
00:27:35,278 --> 00:27:36,321
[kameraslutaren klickar]

474
00:27:36,404 --> 00:27:40,116
De där parkerna såg ut
de skars upp avsiktligt.

475
00:27:40,200 --> 00:27:41,201
[kameraslutaren klickar]

476
00:27:41,993 --> 00:27:45,038
Varför skulle hon förstöra sitt eget hantverk?

477
00:27:45,622 --> 00:27:48,249
För mig var det ett meddelande.

478
00:27:49,918 --> 00:27:53,129
Parkas, speciellt sådana
som hon gjorde,

479
00:27:53,213 --> 00:27:55,715
är nästan som en statussymbol

480
00:27:56,633 --> 00:27:58,635
i de norra samhällena.

481
00:28:00,011 --> 00:28:02,931
Det är en mycket ikonisk inuitutseende.

482
00:28:03,014 --> 00:28:05,558
Äh, min mamma gör parkas.

483
00:28:05,642 --> 00:28:07,143
Jag växte upp kring pälsar.

484
00:28:09,854 --> 00:28:11,439
Hus fullt av pälsar,

485
00:28:12,023 --> 00:28:14,359
att behöva sträcka ut skinnen
med mina bröder,

486
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
bearbeta pälsen.

487
00:28:17,779 --> 00:28:19,322
[otydligt prat]

488
00:28:19,406 --> 00:28:21,199
Och att skära upp en sån...

489
00:28:22,659 --> 00:28:26,079
det är precis som du försökte
att förstöra något vackert.

490
00:28:26,871 --> 00:28:28,581
-Vill du att jag ska göra det?
-Ja.

491
00:28:29,916 --> 00:28:31,167
Låt mig ta min nål.

492
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
När jag läser-- när jag läser berättelsen

493
00:28:35,672 --> 00:28:38,007
i-- i Taatas--
i Taata Pulunguns bok...

494
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
-Mm-hmm.
-...den allra första historien

495
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
-han börjar med är en Inukun-historia.
-Mm-hmm.

496
00:28:42,595 --> 00:28:46,349
Människor i vårt område har alltid gjort det
typ pratade om saker--

497
00:28:46,433 --> 00:28:47,434
sånt här,

498
00:28:47,517 --> 00:28:50,895
bara typ baserat på,
vi hittar de små fotspåren,

499
00:28:50,979 --> 00:28:54,774
vi ser lite springa iväg,
vi har-- saker saknas på lägret...

500
00:28:54,858 --> 00:28:55,942
Mm-hmm.

501
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
Du vet, vi pratar alltid om dem.

502
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
-Vi vet att de är där.
-Mm-hmm.

503
00:29:00,822 --> 00:29:03,742
De har fortfarande shamanistiska,
övernaturliga krafter.

504
00:29:03,825 --> 00:29:05,410
[James] Mm-hmm.

505
00:29:05,493 --> 00:29:07,078
Tror du att det finns krafter

506
00:29:07,162 --> 00:29:09,581
som är osynliga, både gott och ont?

507
00:29:10,206 --> 00:29:11,583
Absolut.

508
00:29:14,335 --> 00:29:16,921
Vilken hund ska du mata mest?

509
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
Vilket blir starkast?

510
00:29:19,799 --> 00:29:21,718
Du har en bra. Du har en dålig.

511
00:29:22,761 --> 00:29:26,014
Ska mata den gode till,
eller ska du mata den dåliga?

512
00:29:26,681 --> 00:29:29,684
[♪ olycksbådande musik som spelas]

513
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
[♪ olycksbådande musik som spelas]

514
00:31:08,575 --> 00:31:11,411
[otydliga viskande röster]

515
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
[ljud från djur som gnisslar]

516
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
[Teddy talar]

517
00:32:25,777 --> 00:32:28,237
[James] Jag vet hur det låter, vet du?

518
00:32:28,446 --> 00:32:29,656
Jag vet hur det låter.

519
00:32:31,366 --> 00:32:33,701
Jag har mina tvivel.
Jag är en rationell man.

520
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
Men jag vet från min farfars berättelser
det i var och en

521
00:32:37,664 --> 00:32:40,792
av dessa Inupiaq-berättelser,
det finns en bit av sanning.

522
00:32:43,044 --> 00:32:46,339
Jag har alltid vuxit upp med människor

523
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
som pratar om dessa saker.

524
00:32:49,968 --> 00:32:51,469
Kompetenta jägare.

525
00:32:52,553 --> 00:32:54,597
De är sansade, respektabla människor

526
00:32:55,765 --> 00:32:59,477
som pratar om berättelser,
om saker som händer dem

527
00:32:59,560 --> 00:33:00,645
ute på landet.

528
00:33:01,229 --> 00:33:02,397
[Ross blåser]

529
00:33:03,731 --> 00:33:07,276
Många skulle de tro,
"Teddy, han är galen."

530
00:33:08,111 --> 00:33:12,573
Men jag ser saker ibland. Ja.

531
00:33:13,950 --> 00:33:17,912
Jag har upplevt så många
olika andliga upplevelser

532
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
i hela denna region,
och allt--mycket--de flesta platserna

533
00:33:21,499 --> 00:33:23,167
där jag har fångat och jagat,

534
00:33:23,251 --> 00:33:26,462
mäktiga,
som nästan tog över min kropp.

535
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
[♪ kuslig musik som spelas]

536
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
Det började från mitt huvud...

537
00:33:31,759 --> 00:33:34,470
och sedan fick den kontroll över min röst.

538
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
[otydliga viskande röster]

539
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
Precis när det kom till mina knän,

540
00:33:40,101 --> 00:33:42,562
Jag insåg äntligen
Det är bättre att be Gud hjälpa mig.

541
00:33:44,147 --> 00:33:47,483
Jag vet inte om jag skulle bli Inukun.
Jag vet inte vad som skulle ha hänt.

542
00:33:47,567 --> 00:33:49,318
Jag vet inte vad jag skulle ha blivit

543
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
om han tog över min kropp helt.

544
00:33:51,904 --> 00:33:54,449
Och jag ville inte att det skulle hända.
Så jag stoppade det.

545
00:33:55,366 --> 00:33:57,368
Och vissa människor har inte kontrollen.

546
00:34:02,749 --> 00:34:04,459
[James] Han gick till fots i 10 dagar,

547
00:34:05,418 --> 00:34:09,172
40 mil genom vissa
av den svåraste terrängen i Alaska.

548
00:34:09,922 --> 00:34:12,008
Även med Alaskas standarder,

549
00:34:12,091 --> 00:34:16,596
vandringen som Teddy gjorde är jävla galen.

550
00:34:17,305 --> 00:34:20,224
Det är nästan otroligt
att han kom så långt till fots

551
00:34:20,308 --> 00:34:23,061
själv över det landskapet.

552
00:34:24,896 --> 00:34:26,773
Det är många som tänker
han kan ha fått hjälp.

553
00:34:29,692 --> 00:34:31,986
[Lt. Roberts]
Jag fick tankarna att han hade gått så långt.

554
00:34:32,445 --> 00:34:33,988
Jag menar, det är väldigt, väldigt kallt.

555
00:34:34,072 --> 00:34:38,451
Och det är väldigt, väldigt enkelt
att bli hypotermisk väldigt snabbt

556
00:34:38,534 --> 00:34:39,744
om du inte är försiktig.

557
00:34:39,827 --> 00:34:44,165
Och det här är miljön
i en outrustad, oförberedd,

558
00:34:44,248 --> 00:34:47,627
inte ordentligt klädd för denna vandring,

559
00:34:47,710 --> 00:34:50,338
som han vågade sig över
och gick ut mot.

560
00:34:52,215 --> 00:34:55,426
[James] Snubblade in i kabinen
på Övre ekorren.

561
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
Dessa jaktstugor
vid floderna och norrut,

562
00:35:00,014 --> 00:35:01,641
du är väl utanför nätet.

563
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
Mobiltelefoner fungerar inte där ute.

564
00:35:03,726 --> 00:35:05,436
Fasta telefoner, det finns inga fasta telefoner där ute.

565
00:35:05,520 --> 00:35:08,314
Det finns knappt någon--
Det finns inga människor där ute.

566
00:35:09,482 --> 00:35:11,400
Och det enda sättet att kommunicera in och ut

567
00:35:11,484 --> 00:35:15,988
är med-- använder VHF-radio,
Marine Band radio, CBs.

568
00:36:02,201 --> 00:36:04,495
[otydligt prat]

569
00:36:06,497 --> 00:36:07,790
[dörr knarrar]

570
00:36:09,083 --> 00:36:12,420
[Paul Buckel]
Jag kände igen honom som från Kiana.

571
00:36:12,503 --> 00:36:15,715
Jag kunde inte ge ett namn
med honom vid den tidpunkten.

572
00:36:16,465 --> 00:36:19,427
Och jag sa till honom, du vet,
vilka vi var och vad vi gjorde.

573
00:36:20,219 --> 00:36:22,972
Jag och min bror gick ut
att gå på björnjakt.

574
00:36:38,362 --> 00:36:41,282
Jag visste att stugan var där.
Den tillhörde mina vänner.

575
00:36:52,960 --> 00:36:54,879
[Paul] Han presenterade sig som Paulus

576
00:36:54,962 --> 00:36:57,840
och sa: "Ja, jag är här uppe
jobbar på stugan."

577
00:36:58,883 --> 00:37:02,011
Inget verkade avstängt,
ingenting verkade malplacerat.

578
00:37:28,663 --> 00:37:32,375
Det är en normal sak för en stuga i Alaska,
det är för björnar.

579
00:37:58,818 --> 00:38:01,779
[Paul] Vi pratade om väder,
och jakt, fiske.

580
00:38:01,862 --> 00:38:03,864
Allt var normalt
tills jag började leta

581
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
för SAT-telefonen och sa
Jag skulle ringa Julie.

582
00:38:07,034 --> 00:38:09,787
Men telefonen var inte där
Jag trodde att jag hade lämnat det.

583
00:38:11,664 --> 00:38:14,500
Chuck och han började leta
för telefonen på nedervåningen.

584
00:38:14,583 --> 00:38:16,252
Jag gick upp på övervåningen.

585
00:38:16,335 --> 00:38:18,546
Och det var då något ändrades...

586
00:38:18,629 --> 00:38:20,965
[knäpper med fingrarna] ... precis sådär.

587
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
[Teddy talar]

588
00:38:40,735 --> 00:38:42,278
[pistolskott]

589
00:38:44,071 --> 00:38:46,657
[James] Kulan går
genom honom och ut genom fönstret.

590
00:38:48,826 --> 00:38:51,579
[Paul] Chuck sköts i bröstet.

591
00:38:52,705 --> 00:38:54,915
Den gick fram, ut bak.

592
00:38:55,750 --> 00:38:58,377
Många saker går igenom ditt sinne.

593
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
Chockad, rädd.

594
00:39:12,058 --> 00:39:13,392
Vid det laget skriker han.

595
00:39:13,476 --> 00:39:17,480
Han vill ha vår båt,
och han vill att jag ska gå och hämta båten

596
00:39:17,563 --> 00:39:18,564
och ta upp det.

597
00:39:18,647 --> 00:39:21,567
Jag fixade båten och vid den tidpunkten,

598
00:39:21,650 --> 00:39:25,112
han är... riktar pistolen mot mig.

599
00:39:25,571 --> 00:39:27,365
[pistolskott]

600
00:39:28,991 --> 00:39:31,994
Kulan kommer in på baksidan
på min högra axel,

601
00:39:32,995 --> 00:39:36,290
och gick igenom
och det kommer ut den övre delen

602
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
av min-- min högra arm här.

603
00:39:39,460 --> 00:39:42,630
Jag snubblade av och tillbaka
en väg in i skogen.

604
00:39:42,713 --> 00:39:46,842
Jag lutade mig ner en stund
där jag typ kunde se stugan.

605
00:39:47,968 --> 00:39:51,389
Jag snubblade till slut
över Chuck där ute.

606
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
Chuck var inte i bra form.

607
00:39:54,433 --> 00:39:57,978
Jag hade sett Ted komma ut
packar all vår utrustning

608
00:39:58,062 --> 00:40:00,106
ut ur kabinen
och ner till båten igen.

609
00:40:01,190 --> 00:40:04,610
[James] Teddy har fått sin flotte,
all deras utrustning,

610
00:40:04,693 --> 00:40:07,196
all deras mat, alla deras vapen.

611
00:40:07,738 --> 00:40:10,199
Och han flyter iväg
med den nerför floden.

612
00:40:11,409 --> 00:40:13,202
Det är ganska mycket en dödsdom.

613
00:40:13,744 --> 00:40:14,787
De är körda.

614
00:40:16,580 --> 00:40:18,249
[Paul] Ingen vet var vi är.

615
00:40:18,332 --> 00:40:19,667
Ingen vet att vi är skadade.

616
00:40:20,209 --> 00:40:23,546
Och jag har inget sätt att få
i kontakt med någon.

617
00:40:25,756 --> 00:40:27,675
Chuck stod,

618
00:40:27,758 --> 00:40:30,469
men han var... såg inte bra ut.

619
00:40:30,553 --> 00:40:33,931
Om jag överlever det här, och jag inte...
hur berättar jag för hans fru?

620
00:40:34,014 --> 00:40:37,184
Hur ska jag berätta för familjen
att jag tappade bort honom här ute...

621
00:40:38,310 --> 00:40:39,770
eller låter jag honom dödas?

622
00:40:44,567 --> 00:40:48,404
Jag slog på Marine Band
till 68 och jag skrek.

623
00:40:48,779 --> 00:40:50,030
Jag hade tur,

624
00:40:50,114 --> 00:40:54,160
och en ung dam i Noorvik var uppe.

625
00:40:54,243 --> 00:40:56,287
Och via relä,

626
00:40:56,370 --> 00:40:58,038
Jag pratade med trupperna

627
00:40:58,122 --> 00:40:59,999
och berättade för dem var vi är, vad som hände.

628
00:41:00,082 --> 00:41:03,627
Och du vet, "Jag vet inte
hur mycket batteri jag har kvar. jag är--"

629
00:41:03,711 --> 00:41:05,880
Du vet, "Kom och hämta oss!" [skrattar]

630
00:41:07,381 --> 00:41:11,093
[reporter] En dubbelskjutning nära Kiana
är under utredning.

631
00:41:11,177 --> 00:41:13,888
Poliser reagerade på platsen
i dagsljus i morse,

632
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
tog de två skadade männen till sjukhus

633
00:41:16,056 --> 00:41:17,558
i Kotzebue och i Anchorage.

634
00:41:18,184 --> 00:41:20,686
[Paul] Det var, du vet, 20-några--

635
00:41:20,769 --> 00:41:22,605
nästan 20 timmar efter att han sköts

636
00:41:22,688 --> 00:41:24,899
när han var på sjukhuset.

637
00:41:24,982 --> 00:41:28,736
De flesta när de blir skjutna
som Chuck var, i bröstet sådär,

638
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
de som överlever...

639
00:41:32,531 --> 00:41:34,825
överlev inte mer
än ett par timmar.

640
00:41:34,909 --> 00:41:38,162
När de kom på det
vad hade egentligen hänt mig,

641
00:41:38,245 --> 00:41:39,997
lårbensartären och den andra--

642
00:41:40,080 --> 00:41:41,874
brachialisartären i din arm,

643
00:41:41,957 --> 00:41:45,377
om du klipper det, nick det, de flesta människor är--

644
00:41:45,461 --> 00:41:48,297
blöda ut inom fem till 10 minuter.

645
00:41:48,839 --> 00:41:51,467
Varför gjorde jag inte det den kvällen? Ingen vet.

646
00:41:52,426 --> 00:41:54,136
Bara, det gjorde det inte.

647
00:41:54,887 --> 00:41:58,349
Ingen av oss borde ha kommit bort
från stugan vid liv.

648
00:41:58,432 --> 00:41:59,767
Men det gjorde vi. Vi är här.

649
00:42:01,852 --> 00:42:05,606
Du vet. Så, du vet...

650
00:42:05,689 --> 00:42:09,193
Jag är säker på något mer
pågick den kvällen

651
00:42:09,276 --> 00:42:10,778
än jag har kontroll över.

652
00:42:10,861 --> 00:42:15,282
Men det finns massor av saker
där ute som vi inte kan förklara.

653
00:42:19,620 --> 00:42:22,581
[reporter] Byn är låst
på grund av händelsen.

654
00:42:22,915 --> 00:42:25,543
Troopers vet inte
om den misstänkte är stilla

655
00:42:25,626 --> 00:42:27,086
på floden eller inte.

656
00:42:29,004 --> 00:42:32,299
[James] Trupperna använder
bushplan för att leta efter honom.

657
00:42:32,925 --> 00:42:34,760
Och en av dem såg honom.

658
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Så de satte upp ett bakhåll.

659
00:42:37,846 --> 00:42:41,183
[Lt. Roberts]
Vi låg där i penseln på geväret,

660
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
väntar när som helst

661
00:42:42,810 --> 00:42:46,272
för att han ska komma runt
hörnet i timmar.

662
00:42:47,398 --> 00:42:50,109
[James] En av gevärsmännen
hade instruktioner

663
00:42:50,192 --> 00:42:52,987
att rikta sitt gevär
vid Teddys gummibåt.

664
00:42:53,862 --> 00:42:56,490
Den andra gevärmannen hade tillstånd att döda.

665
00:42:57,783 --> 00:43:00,661
[sirener gråter]

666
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
[Sgt. Bucknall] Teddy.
Det här är Alaska State Troopers.

667
00:43:03,289 --> 00:43:06,041
Räck upp händerna, gör det nu.

668
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
Tittar genom min optik av mitt gevär,

669
00:43:10,504 --> 00:43:13,424
Jag tror att han trodde att Gud talade
till honom eller något,

670
00:43:13,507 --> 00:43:16,468
för han såg helt chockad ut.

671
00:43:16,552 --> 00:43:19,138
Han vet inte var dessa röster
kommer från.

672
00:43:19,221 --> 00:43:21,140
Han tittar till och med upp i luften.

673
00:43:22,057 --> 00:43:26,729
[Sgt. Bucknall] Teddy, jag behöver dig
att sakta arbeta dig fram

674
00:43:26,812 --> 00:43:29,023
hit till denna strandlinje.

675
00:43:29,106 --> 00:43:31,859
Håll händerna borta från vapnen.

676
00:43:31,942 --> 00:43:33,235
Gör det nu.

677
00:43:33,944 --> 00:43:37,906
Jag kunde mycket tydligt se honom skanna
trädgränsen.

678
00:43:41,410 --> 00:43:45,456
Han letade efter vem det var
som pratade med honom.

679
00:43:45,539 --> 00:43:48,751
[♪ spänd musik som spelas]

680
00:43:51,128 --> 00:43:55,424
Jag kommer levande att minnas honom
sätter ner sin åra,

681
00:43:55,507 --> 00:43:58,135
och med sin högra hand,
han sträckte sig ner i sin båt,

682
00:43:58,218 --> 00:44:01,013
och han tog tag och gjorde detta.

683
00:44:01,096 --> 00:44:02,640
Som om han ser fram emot,

684
00:44:02,723 --> 00:44:04,850
fokusera på något i trädgränsen.

685
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
Och han började plocka upp sitt gevär.

686
00:44:08,646 --> 00:44:11,607
Och jag tänker, här är den.

687
00:44:16,987 --> 00:44:19,156
[Sgt. Bucknall] Team,
uppmärksammas på att han verkar följa

688
00:44:19,239 --> 00:44:20,616
och paddlar över mot oss.

689
00:44:22,034 --> 00:44:24,411
Gå mot min röst.
Håll händerna uppe.

690
00:44:26,038 --> 00:44:27,247
Stopp.

691
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
Jag vill att du håller händerna i luften

692
00:44:29,541 --> 00:44:31,418
och gå ner på knä.

693
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
Roberts, initiera.

694
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
Roger.

695
00:44:34,963 --> 00:44:36,882
[Lt. Roberts] Du har rätt
att förbli tyst.

696
00:44:36,965 --> 00:44:38,258
Förstår du det?

697
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
-[Teddy] Okej.
-[Lt. Roberts] Allt du säger kan...

698
00:44:40,844 --> 00:44:43,097
[James] Teddy Kyle Smith
arresterades den dagen vid floden

699
00:44:43,180 --> 00:44:44,723
utan att ett enda skott avlossats.

700
00:44:45,849 --> 00:44:47,935
Han visste att det var gjort. Han visste att det var över.

701
00:44:49,436 --> 00:44:51,605
[klickar på kameraslutaren]

702
00:44:53,148 --> 00:44:55,484
[Lt. Roberts]
Han satt mitt emot mig,

703
00:44:56,276 --> 00:44:57,945
och han bara stirrade på mig...

704
00:44:58,028 --> 00:44:59,196
[kameraslutaren klickar]

705
00:44:59,988 --> 00:45:02,032
...och tittar mig upp och ner.

706
00:45:02,741 --> 00:45:05,202
Och han fortsatte att säga "Inukun" till mig.

707
00:45:15,421 --> 00:45:16,797
Mr Smith är närvarande...

708
00:45:16,880 --> 00:45:20,342
[James] Vad gjorde Teddys rättegång unik
var under ed,

709
00:45:21,260 --> 00:45:23,011
han började prata om Inukuns.

710
00:45:23,929 --> 00:45:24,930
[Teddy talar]

711
00:45:25,806 --> 00:45:26,807
[Domare Timothy Dooley] Okej.

712
00:45:33,856 --> 00:45:34,982
[Domare Dooley] Okej.

713
00:45:35,232 --> 00:45:37,276
[James] Och det som stod på spel var verkligen

714
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
vem får bestämma vad sanningen är.

715
00:45:40,696 --> 00:45:42,698
Är det ett amerikanskt rättssystem?

716
00:45:44,450 --> 00:45:48,746
ACLU och-- och indianen
Rättighetsfonden engagerade sig,

717
00:45:49,079 --> 00:45:51,540
och de sa
att bybor från Kiana

718
00:45:51,623 --> 00:45:54,710
skulle vara mer mottaglig för det faktum
att han kanske--

719
00:45:54,793 --> 00:45:58,046
som en bristfällig och komplicerad man
som han är,

720
00:45:58,130 --> 00:45:59,798
kanske han hade ett möte där ute

721
00:45:59,882 --> 00:46:03,385
att han verkligen ville ha oss,
folket, att veta om.

722
00:46:03,886 --> 00:46:05,053
[Teddy talar]

723
00:46:16,106 --> 00:46:19,234
[James] Försvaret i Teddys rättegång
ställdes inför en riktig pickle.

724
00:46:20,319 --> 00:46:25,657
Här försökte hon skildra
hennes klient som sansad,

725
00:46:26,408 --> 00:46:28,243
behörig att ställas inför rätta.

726
00:46:29,328 --> 00:46:31,288
Och här sa han,

727
00:46:31,371 --> 00:46:33,540
"Jag såg de här sakerna där ute,
och de följde efter mig."

728
00:46:52,518 --> 00:46:55,604
Åklagaren säger: "Ja,
han kanske inte visste rätt från fel,

729
00:46:55,687 --> 00:46:58,148
men faktum är att han sköt två män."

730
00:47:20,337 --> 00:47:21,547
[James] De trodde inte på Teddy.

731
00:47:21,630 --> 00:47:24,633
Det trodde de
han agerade under rättegången.

732
00:47:24,716 --> 00:47:27,094
Juryn köpte verkligen
vad åklagaren sa.

733
00:47:47,406 --> 00:47:49,616
[James] Straffet var 99 år.

734
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
Och Alaska har inte dödsstraff.

735
00:47:52,035 --> 00:47:55,914
Så det är ungefär lika strikt
som en mening det kan bli.

736
00:47:58,333 --> 00:48:00,544
Tror jag att han såg Inukuns?

737
00:48:01,295 --> 00:48:02,504
Um...

738
00:48:06,091 --> 00:48:08,176
Jag gillar regler. Jag gillar struktur.

739
00:48:08,260 --> 00:48:11,221
Jag gillar saker som jag kan förstå.

740
00:48:11,638 --> 00:48:13,515
Men jag vet att det är ett stort land,

741
00:48:13,599 --> 00:48:16,894
och det finns många saker där ute
som folk inte har sett.

742
00:48:16,977 --> 00:48:19,521
Och det finns mycket
av hemligheter i Arktis.

743
00:48:19,897 --> 00:48:23,483
Men det faktum att han pratade
om att se Inukuns

744
00:48:23,567 --> 00:48:27,487
och interagerar med Inukuns
spelade ingen roll

745
00:48:27,571 --> 00:48:29,323
i våra överväganden.

746
00:48:29,406 --> 00:48:30,991
Det fanns ingen plats för det

747
00:48:31,074 --> 00:48:34,661
i, um, konto för, du vet,
mordförsök.

748
00:48:35,662 --> 00:48:38,624
Min personliga övertygelse om Inukuns är rättvis

749
00:48:38,707 --> 00:48:40,542
från alla människor som jag har pratat med.

750
00:48:41,585 --> 00:48:47,007
Jag tror vid ett tillfälle...
de fanns definitivt

751
00:48:47,090 --> 00:48:48,258
och kan fortfarande göra det.

752
00:48:53,430 --> 00:48:56,183
De flesta av berättelserna
som händer är på cirkeln.

753
00:48:56,725 --> 00:48:58,810
Det händer runt Kobukfloden,

754
00:48:58,894 --> 00:49:00,479
upp till Anaktuvuk Pass,

755
00:49:01,146 --> 00:49:03,941
eller på bergen
och sedan tillbaka till Point Hope-området.

756
00:49:04,942 --> 00:49:06,735
Och mitt i den cirkeln

757
00:49:06,818 --> 00:49:10,864
är tre massiva,
obebodda nationalparker.

758
00:49:12,366 --> 00:49:14,743
Det är ingen där inne.
De blir knappt utforskade.

759
00:49:15,535 --> 00:49:19,164
Men nyligen fanns det
en föreslagen gruvväg

760
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
norr om Kobukfloden

761
00:49:20,666 --> 00:49:24,753
att få alla dessa mineraler
tillbaka till Anchorage.

762
00:49:25,754 --> 00:49:28,674
Och så, en grupp arkeologer,

763
00:49:28,757 --> 00:49:31,343
geologer måste gå och spana i området

764
00:49:31,426 --> 00:49:33,929
och se till att det inte går
påverka ekosystemet.

765
00:49:34,888 --> 00:49:37,766
Och jag bläddrade igenom
mina sociala medier,

766
00:49:37,849 --> 00:49:41,520
och jag såg en av mina vänner från Kotzebue
hade lagt ut detta flygblad.

767
00:49:42,104 --> 00:49:45,232
Och vad det stod var
att dessa arkeologer

768
00:49:45,315 --> 00:49:47,901
och geologer hittade något

769
00:49:47,985 --> 00:49:49,945
som de verkligen inte kan förklara.

770
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Detta är deras ord.

771
00:49:52,072 --> 00:49:54,616
De hittade potentiellt
"små människor hem."

772
00:49:56,535 --> 00:49:59,037
Och jag får reda på att det fanns
tre stamförbindelser

773
00:49:59,121 --> 00:50:01,289
knuten till denna grupp av vetenskapsmän.

774
00:50:01,373 --> 00:50:04,626
Och jag hittar ett namn
särskilt som jag känner igen.

775
00:50:05,752 --> 00:50:07,212
Så jag kontaktade henne.

776
00:50:07,754 --> 00:50:09,256
Där går vi. Just här.

777
00:50:09,923 --> 00:50:11,591
Jag ska faktiskt ge det
till dig här.

778
00:50:11,925 --> 00:50:13,135
Tack.

779
00:50:15,554 --> 00:50:18,473
Um, jag... Jag har inte kunnat
att sluta tänka

780
00:50:18,557 --> 00:50:20,892
om vad du har sett med dina egna ögon.

781
00:50:22,352 --> 00:50:24,646
Vad var de? Säg mig vad--
Berätta vad du såg.

782
00:50:24,730 --> 00:50:27,190
Peka bara tomt. Vad såg du?

783
00:50:27,274 --> 00:50:28,316
jävla hem.

784
00:50:28,984 --> 00:50:30,986
Som någons hus.

785
00:50:31,653 --> 00:50:34,740
Som, inte folkhus, inte...

786
00:50:34,823 --> 00:50:36,324
-Inukun hem?
-Japp.

787
00:50:36,950 --> 00:50:41,204
Och jag sa, "Vi måste sluta jobba."

788
00:50:42,122 --> 00:50:45,250
Jag sa: "Detta är deras land.

789
00:50:45,584 --> 00:50:47,586
Vi kan inte åka på deras mark."

790
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
Och de var som,
"Åh, kan vi bara gå här?"

791
00:50:50,422 --> 00:50:51,506
Och jag sa, "Nej."

792
00:50:52,466 --> 00:50:54,426
Jag sa: "Det här är riktigt skit."

793
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
[♪ dramatisk musik spelas]

794
00:51:00,098 --> 00:51:01,808
Så när vi flög över,

795
00:51:03,393 --> 00:51:08,106
du kunde se hur de var,
som staplade på varandra,

796
00:51:08,190 --> 00:51:12,527
gillar att forma dessa väggar.

797
00:51:13,278 --> 00:51:15,280
- Och--
-[James] De var stora tunga stenar.

798
00:51:15,363 --> 00:51:18,033
[Mary Black] Stor.
De var stenblock, som...

799
00:51:19,117 --> 00:51:22,287
Det var inte bara som stenar
utspridda var som helst, överallt.

800
00:51:22,370 --> 00:51:24,748
Det var perfekt fyrkantigt.

801
00:51:24,831 --> 00:51:26,833
[♪ dramatisk musik fortsätter]

802
00:51:32,047 --> 00:51:35,467
[James] Jag menar, Inupiaq-folk
gjorde inte hus av stenar.

803
00:51:35,550 --> 00:51:37,677
-[Mary] Nej.
-[James] Vi gjorde hus av torv.

804
00:51:37,761 --> 00:51:39,888
-[Mary] Ja. Sod och tundra, och--
-[James] Och så vi-- tält.

805
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
-Och så, många tält på sommaren...
-[Mary] Japp.

806
00:51:41,848 --> 00:51:43,016
[James] ...och flyttade runt mycket.

807
00:51:43,100 --> 00:51:44,392
-[Mary] Japp.
-Vi hade aldrig--

808
00:51:44,476 --> 00:51:45,811
Jag har aldrig hört talas om stenar.

809
00:51:45,894 --> 00:51:47,104
Vi har alltid bara varit tundra.

810
00:51:47,187 --> 00:51:48,605
-Tundran är varmare.
-[Mary] Japp.

811
00:51:48,688 --> 00:51:50,482
Japp. Och vem mer har en--

812
00:51:50,565 --> 00:51:53,401
har ett hus på sidan
av berget bredvid björnar?

813
00:51:53,485 --> 00:51:54,569
[James] Ja, det är sant.

814
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
[Mary] Men alltså, dagen
vi kom tillbaka till Bornite,

815
00:51:58,490 --> 00:52:01,910
allt bara gick av.

816
00:52:01,993 --> 00:52:05,205
All elektricitet... avstängd.

817
00:52:06,414 --> 00:52:08,250
Det var fem helikoptrar.

818
00:52:09,251 --> 00:52:12,003
De flög i två mekaniker.

819
00:52:12,087 --> 00:52:14,923
De tittade igenom allt... allt.

820
00:52:15,632 --> 00:52:19,928
Det var inget fel
med dem helikoptrar, ingenting.

821
00:52:20,011 --> 00:52:22,222
- Inget fel på dem.
-[James] Men de skulle inte flyga?

822
00:52:22,305 --> 00:52:24,391
De skulle inte flyga.
De skulle inte ens vända sig.

823
00:52:25,684 --> 00:52:29,354
[♪ kuslig musik som spelas]

824
00:52:37,904 --> 00:52:40,740
[vinden visslar]

825
00:52:41,616 --> 00:52:43,243
[James] Jag kände att jag jagade.

826
00:52:45,412 --> 00:52:47,747
På samma sätt som jag fick lära mig

827
00:52:47,831 --> 00:52:51,251
som djur ger sig själva
till värdiga jägare,

828
00:52:51,668 --> 00:52:52,669
till goda människor.

829
00:52:52,752 --> 00:52:54,671
Om du är en bra person
och du lever rätt,

830
00:52:55,589 --> 00:52:58,466
djuren kan se det
och de kommer till dig.

831
00:52:59,509 --> 00:53:01,511
Den här historien gjorde det med mig.

832
00:53:01,595 --> 00:53:03,513
Bra. Bra. Jag är jättebra.

833
00:53:05,473 --> 00:53:07,893
Jag är så glad att du klarade det.
Jag är så glad att du klarade det.

834
00:53:07,976 --> 00:53:09,060
Du slog det här vädret.

835
00:53:09,811 --> 00:53:13,023
Från ingenstans fick jag ett samtal från Lorena,

836
00:53:13,607 --> 00:53:15,734
och hon sa,
"Hej, det här är Teddys syster.

837
00:53:16,818 --> 00:53:18,862
Jag tror att jag äntligen är redo att prata."

838
00:53:18,945 --> 00:53:20,780
Jag tror att du känner honom bäst,

839
00:53:20,864 --> 00:53:24,284
så jag ser fram emot att prata om det
lite mer.

840
00:53:26,703 --> 00:53:28,079
[James] Hej, Lorena.

841
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
-Hej.
-[James] Hej. Kul att se dig.

842
00:53:29,581 --> 00:53:31,249
-[Lorena skrattar]
-James. Kul att se dig igen.

843
00:53:31,666 --> 00:53:33,043
Ah, tack för att du kom.

844
00:53:37,297 --> 00:53:38,465
-Mm-hmm.
-[James] Ja.

845
00:53:39,382 --> 00:53:41,009
Det var lite konstigt hur det gick till.

846
00:53:55,357 --> 00:53:57,901
Ja. Du vet, jag var bara, du vet...

847
00:53:59,027 --> 00:54:03,323
verkligen... deprimerad på den tiden,
och det kunde jag inte göra.

848
00:54:07,577 --> 00:54:10,413
Ja. Det är...
det är ett svårt ämne för mig.

849
00:54:10,497 --> 00:54:15,001
Men jag... Jag minns den dagen,
och alla mina barn ville ha

850
00:54:15,085 --> 00:54:18,797
att spendera den dagen,
och det gjorde de, med min mamma.

851
00:54:20,966 --> 00:54:21,967
[James talar]

852
00:54:25,971 --> 00:54:28,765
Nej. För jag känner honom.

853
00:54:28,848 --> 00:54:31,601
Han skulle inte göra något för att skada henne.

854
00:54:32,644 --> 00:54:34,437
Jag tror att han tänkte

855
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
att han gjorde något mot min mamma, vår mamma.

856
00:54:38,608 --> 00:54:40,735
Och det var därför han sprang.

857
00:54:41,569 --> 00:54:43,029
För att han trodde, du vet, han--

858
00:54:43,113 --> 00:54:44,572
[stammande] du vet...

859
00:54:45,949 --> 00:54:48,576
han kommer att klandras för hennes död.

860
00:54:51,371 --> 00:54:53,206
[James] Lorenas position är,

861
00:54:53,290 --> 00:54:54,916
"Jag har känt Teddy hela mitt liv.

862
00:54:56,376 --> 00:54:58,461
"Jag vet vem han är i grunden.

863
00:54:58,545 --> 00:55:02,048
"Han skulle aldrig medvetet
skada vår mor.

864
00:55:03,842 --> 00:55:05,802
Han kanske trodde att han gjorde något."

865
00:55:07,846 --> 00:55:10,265
Och rättsläkaren bekräftar det.

866
00:55:10,348 --> 00:55:13,643
"Gå in i bostaden,
det fanns inga tydliga tecken på kamp.

867
00:55:13,727 --> 00:55:15,603
"Hemmet var i allmän ordning.

868
00:55:15,687 --> 00:55:20,400
"Jag såg inga uppenbara yttre skador
till Dolly Smith.

869
00:55:20,483 --> 00:55:22,610
"Inga allvarliga skador eller tecken

870
00:55:22,694 --> 00:55:24,571
"av fulspel upptäcktes.

871
00:55:24,654 --> 00:55:27,449
"De enda observerade skadorna
var mindre repor

872
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
"på underarmen.

873
00:55:29,117 --> 00:55:31,953
– Det var inga skador
vilket tyder på en strypning.

874
00:55:32,495 --> 00:55:35,498
Dr. Raven styrde döden
som obestämt."

875
00:55:37,667 --> 00:55:39,002
Obestämd.

876
00:55:41,421 --> 00:55:44,299
Det står inte naturliga orsaker,
och det står inte mord.

877
00:55:46,343 --> 00:55:48,428
[suckar tungt] Det här är tungt skit.

878
00:55:49,220 --> 00:55:51,473
Jag är inte helt säker
vad som hände med Dolly Smith.

879
00:56:00,190 --> 00:56:02,609
Nej. Jag... Jag har aldrig upplevt det där med Ted,

880
00:56:02,692 --> 00:56:05,820
utan att se eller höra saker,

881
00:56:06,404 --> 00:56:10,116
för han var alltid,
du vet, hemma hos oss.

882
00:56:10,200 --> 00:56:13,620
Och om-- om han gjorde det,
då skulle jag veta,

883
00:56:13,703 --> 00:56:15,288
annars skulle mina barn veta det.

884
00:56:15,372 --> 00:56:19,334
Så för mig hade han inte det
några psykiska problem.

885
00:56:24,464 --> 00:56:26,341
Tror jag att Teddy såg Inukuns?

886
00:56:26,424 --> 00:56:29,052
Ja. 100 %.

887
00:56:29,135 --> 00:56:32,347
Jag tror, du vet,
de påverkade honom.

888
00:56:40,063 --> 00:56:43,608
Jag kunde säga att han kanske drack,

889
00:56:43,691 --> 00:56:47,195
men jag... du vet, jag kan inte säga säkert.

890
00:56:48,738 --> 00:56:51,741
Men jag vet att han--
han drack förmodligen.

891
00:56:56,579 --> 00:56:58,665
-[James] Hej! Vad händer, bror?
-[Bob] Hej, hej! Vad händer, bror?

892
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
-Vad är det, man?
-[James] Hur mår du?

893
00:57:00,583 --> 00:57:03,461
Låt mig fixa min jävla hästsvans.
Hur mår du?

894
00:57:04,129 --> 00:57:05,463
Jag menar, gör du--

895
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
Ärligt talat, inget skitsnack just nu
mellan mig och dig...

896
00:57:08,049 --> 00:57:11,010
-Ja.
-Tror du att han gjorde så mot sin mamma?

897
00:57:13,138 --> 00:57:15,765
Du vet vad som är riktigt galet, man,
är vi pratat med hans syster.

898
00:57:15,849 --> 00:57:17,684
Jag tänkte: "Varför tror du att han sprang?

899
00:57:17,767 --> 00:57:19,978
Bara skyldiga människor springer, vet du?"

900
00:57:20,395 --> 00:57:21,646
Och hon var som,

901
00:57:21,729 --> 00:57:25,191
"Jag tror att han var det
gå före sig själv,

902
00:57:25,650 --> 00:57:28,945
"och han tänkte bara,"Vad--
titta på optiken i denna situation.

903
00:57:29,028 --> 00:57:31,573
"'Jag är den enda i det här huset
med denna kvinna

904
00:57:31,656 --> 00:57:32,699
som just gick bort."

905
00:57:32,782 --> 00:57:34,868
Och han blir kanske lite sur,

906
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
tänker, "Folk kommer att göra det
tror det är jag"

907
00:57:37,120 --> 00:57:38,329
han lyfte.

908
00:57:38,413 --> 00:57:40,457
Och jag... det aldrig
tänkte på att...

909
00:57:40,540 --> 00:57:41,833
-Jag menar, fan--
-...kanske tänkte han

910
00:57:41,916 --> 00:57:44,002
han gjorde något men visste inte att han gjorde det.

911
00:57:44,085 --> 00:57:46,629
Om han var på en alkoholbänkare i en vecka,

912
00:57:46,713 --> 00:57:48,339
och han liksom slutade.

913
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
- Åh, shit.
-D-- DT:erna.

914
00:57:50,216 --> 00:57:51,843
-Ja.
-Ormarna? [stammande]

915
00:57:51,926 --> 00:57:55,388
-Folk ser skit när de ormar ut.
-Det står jag 100% för

916
00:57:55,472 --> 00:57:57,932
för jag har festat
i veckor. Um--

917
00:57:58,016 --> 00:58:00,185
Jag är så jävla glad
du sluta dricka.

918
00:58:00,268 --> 00:58:01,436
Jag är så glad att du slutade.

919
00:58:01,519 --> 00:58:03,855
Fyra år och åtta månader
kommer nästa vecka.

920
00:58:04,314 --> 00:58:07,066
Jag hallucinerade.
Jag har sett ormar, vet du?

921
00:58:07,150 --> 00:58:08,526
-Ja.
-Jävla slingrar sig ut.

922
00:58:08,610 --> 00:58:10,737
-Ja. Ja.
-Jag menar, det är... [hånar]

923
00:58:10,820 --> 00:58:13,406
Jag gick på en jävla
åtta månaders böjare innan.

924
00:58:13,490 --> 00:58:15,366
- Herregud.
-Ja, man.

925
00:58:17,285 --> 00:58:18,703
[James] Sättet du dricker i byn

926
00:58:18,786 --> 00:58:20,747
är helt annorlunda än
när du dricker i en stad.

927
00:58:22,540 --> 00:58:25,668
I byn har du
att gå och hitta någon

928
00:58:25,752 --> 00:58:28,171
som säljer en bootleg flaska whisky.

929
00:58:29,464 --> 00:58:32,342
Något du kan köpa här
i Anchorage för kanske $10,

930
00:58:32,425 --> 00:58:34,636
den flaskan kan kosta 200 dollar.

931
00:58:35,803 --> 00:58:37,931
När du får det,
du ska ta av mössan,

932
00:58:38,014 --> 00:58:39,182
och du kommer att slänga den,

933
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
för du ska dricka
allt det där just nu.

934
00:58:43,520 --> 00:58:46,940
Jag kände inte riktigt till den sidan
av Teddy, den berusade sidan,

935
00:58:47,023 --> 00:58:48,441
alkoholsidan,

936
00:58:48,983 --> 00:58:52,737
men jag relaterade till honom i den frågan.

937
00:58:53,363 --> 00:58:54,781
[publiken jublar]

938
00:58:55,573 --> 00:58:57,825
Inupiaq-ord för blackout är...
[talar Inupiaq]

939
00:59:00,662 --> 00:59:04,666
Du vet, jag och mina vänner i bandet
kalla det "tidsresor".

940
00:59:04,958 --> 00:59:06,709
Du vaknar på ett ställe,
och du vet inte

941
00:59:06,793 --> 00:59:07,877
hur du kom dit,

942
00:59:08,336 --> 00:59:10,588
du vet inte vad du gjorde
eller vad du inte gjorde.

943
00:59:11,464 --> 00:59:13,925
Det började med att jag skulle ha gjort det
några drinkar på en bar,

944
00:59:14,008 --> 00:59:15,468
på en spelning och sedan började det,

945
00:59:15,552 --> 00:59:18,304
"Tja, jag ska hämta några
och jag ska ta med den hem till mig

946
00:59:18,388 --> 00:59:20,431
och drick själv."

947
00:59:20,515 --> 00:59:23,518
Det var då det bara började
blir typ mörkt. Vet du?

948
00:59:24,477 --> 00:59:27,480
Jag kände att jag sakta suddade ut
mitt eget jag.

949
00:59:28,106 --> 00:59:30,984
Jag kände att jag tappade den jag var.

950
00:59:31,067 --> 00:59:33,069
[♪ högtidlig musik som spelas]

951
00:59:39,367 --> 00:59:42,870
Varje infödd person jag känner
har skämts.

952
00:59:45,999 --> 00:59:47,625
Du måste ge upp en del av dig själv

953
00:59:48,918 --> 00:59:50,753
att bara fungera i denna nya värld.

954
00:59:53,172 --> 00:59:57,135
Och jag hade precis det här ögonblicket
som "Vad gör jag?"

955
00:59:57,218 --> 00:59:58,261
Vet du?

956
01:00:01,431 --> 01:00:05,101
Du måste göra det rätt... för att hedra
berättelsen, till folket,

957
01:00:05,184 --> 01:00:06,352
till landet...

958
01:00:07,103 --> 01:00:08,896
till min farfars fars arv.

959
01:00:11,649 --> 01:00:14,861
I den takt jag gick,
Jag skulle aldrig avsluta historien.

960
01:00:16,279 --> 01:00:18,114
Det måste vara det ena eller det andra för mig.

961
01:00:20,033 --> 01:00:25,330
Och så tog jag min sista drink,
Jag hade min sista cigarett,

962
01:00:26,205 --> 01:00:28,833
och jag skrev ett till brev.

963
01:00:31,836 --> 01:00:35,131
Jag skrev, "Kära Teddy,
jag heter James Dommek Jr.,

964
01:00:35,214 --> 01:00:37,717
"och jag är född och uppvuxen
i Kotzebue, Alaska.

965
01:00:38,718 --> 01:00:40,762
"Mina föräldrar är Jim och Verna Dommek,

966
01:00:40,845 --> 01:00:43,473
"och min moster och taata
är Howard och Emily Monroe.

967
01:00:44,724 --> 01:00:47,185
"Anledningen till att jag skriver till dig är
Jag har varit besatt

968
01:00:47,268 --> 01:00:49,270
"med din berättelse sedan jag läste
om det i tidningen

969
01:00:49,354 --> 01:00:50,730
"och hörde om det på radion.

970
01:00:51,689 --> 01:00:54,317
"Främst intresserad
i Inukun-delen av berättelsen.

971
01:00:54,817 --> 01:00:58,196
"Skulle du vara villig
prata med mig i telefon?

972
01:00:59,447 --> 01:01:02,200
"Jag har bifogat en kopia
av min farfars fars bok.

973
01:01:03,618 --> 01:01:05,787
"Jag hoppas att du njuter
berättelserna och ta hand om dig.

974
01:01:06,954 --> 01:01:08,915
P.S.: Jag lägger pengar på dina böcker."

975
01:01:12,877 --> 01:01:15,755
Och äntligen får jag ett telefonsamtal.

976
01:01:18,007 --> 01:01:20,343
Och jag ser att nummerpresentationen säger "Wasilla."

977
01:01:20,927 --> 01:01:22,595
Så jag lyfter telefonen, "Hej?"

978
01:01:22,679 --> 01:01:24,681
Där det är en robotröst, och de säger...

979
01:01:24,764 --> 01:01:27,767
[elektronisk röst] Det här är
Goose Creek Correctional Center,

980
01:01:27,850 --> 01:01:29,560
du har ett samtal från...

981
01:01:29,644 --> 01:01:31,229
Och det finns ett tomt utrymme

982
01:01:31,312 --> 01:01:33,690
där den intagne kan säga sitt namn.

983
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
Och den här personen sa...

984
01:01:39,362 --> 01:01:41,614
Jag trodde att det bokstavligen var min farbror.

985
01:01:42,657 --> 01:01:46,828
Så jag tryckte på en för att ansluta,
och jag säger "Hej?"

986
01:01:48,121 --> 01:01:50,123
Och jag hör den här rösten på andra sidan.

987
01:01:51,290 --> 01:01:52,667
[talare] James Dommek?

988
01:01:53,000 --> 01:01:56,796
[James] Och jag direkt
var fortfarande fryst fast.

989
01:01:58,881 --> 01:02:01,968
Jag visste vem det var i telefonen.
Jag kände den rösten.

990
01:02:02,051 --> 01:02:04,721
Och det var allra första gången
Jag hörde honom säga mitt namn.

991
01:02:05,888 --> 01:02:07,557
Och det skrämde mig verkligen.

992
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
Gav mig rysningar.

993
01:02:14,313 --> 01:02:17,024
Och jag sa, "Ja, det här är James."
Och han går...

994
01:02:21,696 --> 01:02:23,614
Och jag sa, "Ted, hej."

995
01:02:24,407 --> 01:02:27,034
Jag försöker att inte verka för ivrig eller cool.
Jag sa, "Hej, Ted.

996
01:02:27,827 --> 01:02:30,496
Hej, jag har verkligen försökt prata
till dig under lång tid."

997
01:02:31,956 --> 01:02:34,709
Och han säger: "Ja, det har jag
mycket att säga till dig.

998
01:02:34,792 --> 01:02:37,170
"Jag har mycket jag vill prata
till dig om, men jag kan inte också--

999
01:02:37,253 --> 01:02:39,046
"Jag vill inte prata för mycket
över telefon.

1000
01:02:40,131 --> 01:02:42,258
Jag vill att du kommer ut
till fängelset och träffa mig."

1001
01:02:44,293 --> 01:02:46,304
[♪ olycksbådande musik som spelas]

1002
01:02:48,931 --> 01:02:51,058
Kommer han att förbanna mig?

1003
01:02:55,897 --> 01:02:57,732
Kommer han att försöka attackera mig?

1004
01:03:02,195 --> 01:03:03,654
Men jag tänker inte säga nej.

1005
01:03:04,947 --> 01:03:07,450
Jag hade försökt prata
till Teddy i flera år.

1006
01:03:09,327 --> 01:03:11,078
Jag är nervös, men jag är inte rädd.

1007
01:03:12,497 --> 01:03:15,458
Jag vaknade i morse vid 4:30
och var som, det här är det.

1008
01:03:15,541 --> 01:03:19,170
Idag är dagen.
Idag är dagen jag pratar med Teddy.

1009
01:03:20,963 --> 01:03:21,964
[andas ut kraftfullt]

1010
01:03:22,048 --> 01:03:25,092
[♪ olycksbådande musik fortsätter]

1011
01:03:43,402 --> 01:03:45,112
[blåser]

1012
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
[viskar]
Coolt. Det kommer att bli coolt.

1013
01:03:50,618 --> 01:03:51,869
[blåser]

1014
01:03:54,831 --> 01:03:57,166
[♪ olycksbådande musik fortsätter]

1015
01:04:19,939 --> 01:04:21,274
[vakt] Din plats är där.

1016
01:04:22,567 --> 01:04:23,985
-[James] Hej, Ted.
-Hej, James.

1017
01:04:24,068 --> 01:04:25,528
-Hur mår du?
-Bra.

1018
01:04:25,611 --> 01:04:27,029
- Kul att se dig.
- Kul att se dig.

1019
01:04:29,532 --> 01:04:30,533
Hur mår du?

1020
01:04:30,616 --> 01:04:31,909
Va. Att göra det.

1021
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
-Ja.
- Vet du?

1022
01:04:33,703 --> 01:04:36,205
Öh... du gör så gott du kan här ute.

1023
01:04:36,289 --> 01:04:38,457
-Mm-hmm.
-Du vet, jag menar...

1024
01:04:39,834 --> 01:04:41,377
Men tack. Tack för att du kom ut.

1025
01:04:41,878 --> 01:04:44,922
Ehm, jag har alltid--
ju mer jag lärde mig om dig

1026
01:04:45,006 --> 01:04:46,924
i min forskning, du vet, och jag-- jag bara,

1027
01:04:47,008 --> 01:04:49,969
ju mer jag insåg att jag
och ni har mycket mer gemensamt

1028
01:04:50,386 --> 01:04:51,762
än vi gör skillnader.

1029
01:04:52,555 --> 01:04:54,599
Ja, det fanns ett ögonblick i tiden
där jag var...

1030
01:04:55,474 --> 01:04:58,102
som, eh... inget roder.

1031
01:04:58,185 --> 01:04:59,395
-Ja. Ja.
- Inget roder.

1032
01:04:59,478 --> 01:05:01,314
-Bara blåser med vinden.
-[Teddy] Ja.

1033
01:05:01,397 --> 01:05:03,190
-Jag drack ganska hårt också.
-Ja.

1034
01:05:03,274 --> 01:05:05,192
Och när jag väl insåg,

1035
01:05:05,276 --> 01:05:06,485
-"Jag måste-- Det här är--
-Ja.

1036
01:05:06,569 --> 01:05:09,155
"Om jag fortsätter med det här,
det kommer bara att leda till det här."

1037
01:05:09,238 --> 01:05:11,866
-Ja.
- Till döden eller fängelse.

1038
01:05:11,949 --> 01:05:14,243
-Ja.
- Det finns ett val...

1039
01:05:14,327 --> 01:05:16,454
-mellan ljuset och mörkt.
-Ja.

1040
01:05:16,537 --> 01:05:20,875
Och varje-- varje ung infödd man
kommer till den gaffeln.

1041
01:05:20,958 --> 01:05:22,168
[Teddy] Ja.

1042
01:05:22,251 --> 01:05:24,128
En stor del av min tillvaro ville ha

1043
01:05:24,211 --> 01:05:26,255
att skilja mig från mitt folk.

1044
01:05:26,505 --> 01:05:29,258
Vet du? Det var mycket
av fylleri i byn.

1045
01:05:29,342 --> 01:05:32,261
Det var mycket...
mycket kämpande, du vet,

1046
01:05:32,345 --> 01:05:35,306
an-an-och jag ville få
så långt bort jag kan.

1047
01:05:37,350 --> 01:05:38,851
Det förstår jag helt.

1048
01:05:38,935 --> 01:05:43,022
Ja. Så jag tror att de
gav oss bara så mycket tid.

1049
01:05:43,397 --> 01:05:45,149
Och jag har en svår fråga.

1050
01:05:45,775 --> 01:05:47,109
Um...

1051
01:05:48,569 --> 01:05:52,323
vad... vad hände den natten
med din mamma?

1052
01:05:55,076 --> 01:05:58,037
Ja. Du-- Du får inte
ett svar därifrån.

1053
01:06:00,206 --> 01:06:01,207
Okej.

1054
01:06:04,919 --> 01:06:08,005
Vissa saker i livet händer
det går inte att förklara.

1055
01:06:08,089 --> 01:06:09,423
Jag gjorde det inte.

1056
01:06:09,507 --> 01:06:10,549
Det gjorde jag inte.

1057
01:06:10,633 --> 01:06:12,843
Du vet, min familj vet det, du vet,

1058
01:06:12,927 --> 01:06:14,136
och det vet jag.

1059
01:06:14,512 --> 01:06:17,056
-Men--
-Varför-- varför sköt du de där killarna?

1060
01:06:17,139 --> 01:06:18,724
Varför sköt du Buckels?

1061
01:06:19,558 --> 01:06:23,104
Kände du ånger
för vad hände i stugan?

1062
01:06:23,187 --> 01:06:26,565
Ingen tillväxt kan ske
i mig om jag inte är ledsen

1063
01:06:26,649 --> 01:06:28,192
för vad jag gjorde mot Buckels.

1064
01:06:28,275 --> 01:06:30,736
Vet du? Och det vet jag för ett faktum.

1065
01:06:30,820 --> 01:06:34,240
Och du vet, även nu,
Jag ska... Jag ber att de blir välsignade,

1066
01:06:34,323 --> 01:06:36,701
du vet, i-- vad de än gör.

1067
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Vet du? Och jag frågar
förlåtelse, du vet?

1068
01:06:39,453 --> 01:06:41,455
Vad det har utsatt deras familj för.

1069
01:06:41,539 --> 01:06:44,166
Varje tillfälle jag får
för att hjälpa dem ska jag,

1070
01:06:44,250 --> 01:06:46,544
du vet, på alla sätt jag kan.

1071
01:06:49,630 --> 01:06:53,509
Jag vill gå tillbaka till när du först såg
vad du såg.

1072
01:06:55,970 --> 01:06:57,888
Inukutuks, Inukuns.

1073
01:06:57,972 --> 01:07:00,975
[♪ olycksbådande musik som spelas]

1074
01:07:02,643 --> 01:07:05,312
[Teddy] Det är bara en
av dessa saker, du bara,

1075
01:07:05,396 --> 01:07:06,605
"Händer detta verkligen?

1076
01:07:07,523 --> 01:07:08,816
Det här händer verkligen."

1077
01:07:10,109 --> 01:07:15,072
Det var nästan som om tiden stannade,
Jag menar, eh, helt.

1078
01:07:15,156 --> 01:07:16,365
Tiden bara stannade.

1079
01:07:17,408 --> 01:07:21,037
Allt som jag-- jag någonsin har gjort
hört talas om sedan barn,

1080
01:07:21,454 --> 01:07:25,332
att hålla sig borta från, till, till, förneka,

1081
01:07:25,416 --> 01:07:30,254
att inte prata om det,
kommer äntligen fram för mig.

1082
01:07:30,713 --> 01:07:32,590
[♪ kuslig musik som spelas]

1083
01:07:32,673 --> 01:07:35,760
Och vid det tillfället tänkte jag att det...
de sa något till mig.

1084
01:07:36,844 --> 01:07:41,182
Jag kunde höra orden
av "död, svag, sårbar."

1085
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Det jag saknade
tills jag var här inne,

1086
01:07:45,102 --> 01:07:46,562
när jag reflekterade över det,

1087
01:07:46,645 --> 01:07:49,857
var att det var något
helt annorlunda.

1088
01:07:51,275 --> 01:07:52,777
Jag kunde inte följa med dem.

1089
01:07:52,860 --> 01:07:55,738
För jag var i det stadiet i mitt liv.

1090
01:07:57,239 --> 01:08:02,203
Jag är sårbar... svag... död.

1091
01:08:04,789 --> 01:08:06,248
Jag levde inte ett bra liv.

1092
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
Jag var på fel väg.

1093
01:08:10,961 --> 01:08:14,340
Jag trodde att de sa det till mig
Jag behövde klä mig på det gamla sättet,

1094
01:08:15,382 --> 01:08:17,301
men det var inte vad de sa.

1095
01:08:18,094 --> 01:08:19,595
Det de sa är,

1096
01:08:20,221 --> 01:08:22,306
"Du måste gå till den gamla vägen."

1097
01:08:23,140 --> 01:08:24,683
Går tillbaka till det gamla sättet.

1098
01:08:26,393 --> 01:08:28,854
De ser att vi inte lever längre
i respekt längre.

1099
01:08:30,940 --> 01:08:36,403
Respekt för land, respekt för äldste,
respekt för varandra.

1100
01:08:38,364 --> 01:08:43,035
De har sett vår kultur försvinna.

1101
01:08:43,661 --> 01:08:46,080
Språket, trummandet, sången.

1102
01:08:46,163 --> 01:08:49,125
Du ger upp allt detta
på grund av det västerländska samhället.

1103
01:08:49,208 --> 01:08:51,752
Och-- och de ser det
med sina egna ögon.

1104
01:08:51,836 --> 01:08:54,255
De ser-- förstörelsen,

1105
01:08:54,338 --> 01:08:56,465
förfallet i vårt samhälle.

1106
01:08:57,007 --> 01:09:00,386
Och så, de vet att--
att de inte vill ha någon del av det.

1107
01:09:00,469 --> 01:09:02,471
Vi brukade aldrig vara så.

1108
01:09:02,555 --> 01:09:06,058
Ev-- alla i byn hade
en riktning, hade ett syfte.

1109
01:09:06,142 --> 01:09:07,226
-[James] Mm-hmm.
- Vet du?

1110
01:09:08,394 --> 01:09:12,481
Kände du dig hotad av de--
av de jägarna?

1111
01:09:13,023 --> 01:09:16,527
Du säger hela tiden att du hade
ett val, men jag bara,

1112
01:09:16,610 --> 01:09:18,529
Jag försöker ta reda på det
vad som hände i den stugan.

1113
01:09:18,612 --> 01:09:21,615
Ja. Nä, se, jag förstod inte
Jag hade valet tills...

1114
01:09:22,074 --> 01:09:23,576
tills senare. Vet du?

1115
01:09:23,659 --> 01:09:24,785
Om-- [stammande]

1116
01:09:24,869 --> 01:09:28,831
Om jag bara hade förståelsen
som jag har nu,

1117
01:09:29,331 --> 01:09:31,041
då hade inget av det hänt.

1118
01:09:31,125 --> 01:09:34,461
Det låter som att du vill ha något gott
att komma ur denna situation.

1119
01:09:34,962 --> 01:09:37,047
Det är allt som kommer att hända.

1120
01:09:37,131 --> 01:09:39,425
Jag har gjort min del,

1121
01:09:40,342 --> 01:09:42,261
och jag delade nog med dig

1122
01:09:42,344 --> 01:09:44,180
att du kan ta ut det här

1123
01:09:44,263 --> 01:09:47,057
och du kan göra något
som kan vara en förändringsmakare

1124
01:09:47,141 --> 01:09:50,269
för vårt folks nationer,

1125
01:09:51,270 --> 01:09:54,565
att börja leva rätt,
att-- att komma till livets väg.

1126
01:09:55,733 --> 01:09:57,443
När någon inte har en identitet,

1127
01:09:57,526 --> 01:10:00,029
när du blir tillsagd att förlora
en del av din identitet,

1128
01:10:00,112 --> 01:10:02,156
och du blir tillsagd att-- att odla en ny,

1129
01:10:02,239 --> 01:10:04,700
man vinner inte alltid
livets rätta väg.

1130
01:10:04,783 --> 01:10:08,537
Och om-- och om du-- om du missbrukar detta
och gör inte det,

1131
01:10:10,456 --> 01:10:13,250
du vet, du skulle... du skulle bara vara som
en av de killarna

1132
01:10:13,334 --> 01:10:15,127
som tappar förståndet och driver iväg.

1133
01:10:15,836 --> 01:10:18,422
Vet du? För du vet
sanningen dock.

1134
01:10:20,633 --> 01:10:23,427
[♪ dyster musik som spelas]

1135
01:10:30,851 --> 01:10:32,853
[♪ eftertänksam musik som spelas]

1136
01:10:33,270 --> 01:10:35,272
[andas djupt]

1137
01:10:46,492 --> 01:10:49,328
[James] Tror jag att han hade det
en upplevelse där ute? Det gör jag.

1138
01:10:52,081 --> 01:10:55,167
Baserat på allt vi hört
om Inukuns uppväxt,

1139
01:10:55,251 --> 01:10:56,377
Jag tror att han missförstod dem.

1140
01:10:56,460 --> 01:10:59,505
Jag tror att han tänkte
de försökte skada honom,

1141
01:10:59,588 --> 01:11:01,257
men de kanske försökte rädda honom.

1142
01:11:02,800 --> 01:11:04,510
Bra, dra. Luta dig tillbaka.

1143
01:11:04,593 --> 01:11:07,263
Teddy Kyle Smiths berättelse
är en varnande berättelse.

1144
01:11:07,346 --> 01:11:08,681
Åh, ja, där är den.

1145
01:11:09,515 --> 01:11:13,102
Teddy kan vara mycket komplicerat
och felaktig individ.

1146
01:11:15,938 --> 01:11:19,942
Om du lever ett liv i självförstörelse,
du kommer inte långt.

1147
01:11:20,025 --> 01:11:21,944
Antingen kommer du att dö
eller så kommer du att sitta i fängelse.

1148
01:11:23,153 --> 01:11:27,074
Men om du väljer den andra vägen,
livet öppnar sig.

1149
01:11:29,451 --> 01:11:31,870
Jag och Ted var på stigar
som stod varandra väldigt nära,

1150
01:11:32,579 --> 01:11:36,000
och vi kom båda
till vägskälet tror jag.

1151
01:11:39,795 --> 01:11:43,382
Att berätta Teddys historia höll mig definitivt kvar
på rätt väg.

1152
01:11:47,052 --> 01:11:48,887
Den här historien såg mig och valde mig.

1153
01:11:50,389 --> 01:11:54,560
Jag vet inte var eller när det hände,
men jag kände ett ansvar

1154
01:11:55,436 --> 01:11:59,231
mot Inupiaq berättande,
mot min familjs härstamning.

1155
01:11:59,315 --> 01:12:02,943
Och om ingen berättar dessa historier,
de-- de dör, de går bort.

1156
01:12:05,821 --> 01:12:08,073
Någon måste bry sig
om berättelserna.

1157
01:12:09,325 --> 01:12:13,037
För länge sedan, framför allt
utomstående kom till Arktis,

1158
01:12:13,912 --> 01:12:17,207
för länge sedan, när gränsen mellan myt
och verkligheten var fortfarande tunn,

1159
01:12:18,792 --> 01:12:20,627
vi, Inupiaq-folket,
brukade leva bredvid

1160
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
en annan stam som
försvann mystiskt...

1161
01:12:22,671 --> 01:12:26,425
Vi ska hålla ut
till våra traditioner, vår kultur,

1162
01:12:26,508 --> 01:12:29,011
vårt språk, våra danser, våra berättelser,

1163
01:12:29,094 --> 01:12:32,890
för att ge framtida generationer
en känsla av identitet...

1164
01:12:35,225 --> 01:12:37,186
och inte få veta vem du är.

1165
01:12:41,648 --> 01:12:44,651
[♪ mjuk musik spelas]

1166
01:13:13,764 --> 01:13:15,766
♪♪